TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Birds with thick gizzards frequently pick up grit—little stones, sand, and small shells. These items collect in the gizzard. When food and digestive juices enter the gizzard, the thick muscles and grit help pulverize the food.  2, record 1, English, - grit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de morceaux] de roche, de coquille d'huître ou de sable utilisé par les volailles pour les aider à broyer la nourriture ingérée.  1, record 1, French, - gravier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The general size of abrasive particles in grinding-wheels.  2, record 2, English, - grit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Areas where repair carried out may be "blended" using no. 360 grit sandpaper.  3, record 2, English, - grit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux abrasifs sont généralement fixés par des colles animales parfois mélangées à des charges neutres de résine naturelle, synthétique ou imperméable. Les fonds mis en œuvre sont : le papier, léger, fort ou très fort, selon la grosseur des grains employés [...]  2, record 2, French, - grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 2, French, - grain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.  2, record 3, English, - grit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - grit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grès à gros grain anguleux.  4, record 3, French, - gr%C3%A8s%20grossier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On classe les grès d'après : la taille des grains (grès grossier, moyen, fin, très fin); la nature du ciment (grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]  5, record 3, French, - gr%C3%A8s%20grossier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 3, French, - gr%C3%A8s%20grossier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coarsely ground hulled grain [that is finer than groat].  2, record 4, English, - grit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Buckwheat is milled into light or dark flour or processed into groats, the meat of the seed, and grits which are essentially cracked groats.  1, record 4, English, - grit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sarrasin donne une farine dont la couleur varie de pâle à foncée. Il peut être transformé en gruau, la «chair» de la graine, et en grit, qui consiste essentiellement en des fragments de gruau.  2, record 4, French, - grit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grits consist of the raw maize or rice broken into small pieces after removal of the germ and require extensive cooking before they can be used in the mash tun.  4, record 5, English, - grits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "groats".  5, record 5, English, - grits

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parties externes des grains de maïs qui peuvent être utilisées en brasserie, car elles sont très riches en amidon. Il existe même des grits raffinés qui sont pratiquement de l'amidon pur.  6, record 5, French, - gruau%20de%20ma%C3%AFs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contaminant abrasif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 6, French, - contaminant%20abrasif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parts are to be free of cracks, grit, blisters, cold shut or any other defects detrimental to their use.  1, record 7, English, - grit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pièces doivent être exemptes de gerçure, gravelure, soufflure, goutte froide ou de tout autre défaut préjudiciable à leur emploi.  2, record 7, French, - gravelure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minute particle of stone ... as produced by attrition or disintegration.  2, record 8, English, - grit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Éclat de roche.  2, record 8, French, - %C3%A9clat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sable gros : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 9, French, - sable%20gros

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solid particles of natural or man-made origin, retained on a 200 mesh British Standard sieve, i.e., 76 microns or greater in diameter.  2, record 10, English, - grit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dusts are solid particles produced in the course of combustion and processes such as crushing, grinding and demolition. Particles may be as small as 1 micron in size; particles larger than about 76 microns in size are generally referred to as grit.  3, record 10, English, - grit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poussières [...] en Grande-Bretagne, les dimensions acceptées sont généralement entre 1 ou 2 à 76 microns, le mot «grit» (grain ou poussière grossière) désignant les particules de dimensions supérieures.  1, record 10, French, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «poussières grossières» (au sens de moins fines que les particules habituellement étudiées) désignent les particules dont la dimension est supérieure à 45 microns (coarse particulate matter) ce qui englobe, bien sûr, les particules appelées «grit» en anglais. La distinction établie par «grit» (dans son sens spécifique) n'existant pas en français, ce terme ne peut donc être rendu que très approximativement. La suggestion par Détrie, La pollution atmosphérique, p. 585, d'utiliser le terme «grain», le grain étant généralement une grosse particule, laisse aussi à désirer car il y a aussi de très petits grains.  2, record 10, French, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impurities entering the slaker with the lime in the causticizing system, but usually removed by the sloping classifier associated with the slaker.  2, record 11, English, - grit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La liqueur verte et la chaux calcinée alimentent continûment, depuis une capacité tampon et à débit constant, l'extincteur, où une température élevée et une agitation violente favorisent la transformation rapide de la chaux vive (CaO) en lait de chaux (chaux éteinte). Une bonne extinction est importante pour la suite des opérations de caustification et de sédimentation des boues de chaux. La boue est canalisée hors de la zone de mélange où les particules qui n'ont pas réagi (impuretés) se déposent au fond et sont évacuées par un système à crémaillère [...]  2, record 11, French, - impuret%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plan suggesting that intergroup tensions can be reduced if one side initiates a few "low-risk", friendly actions. The other side will reciprocate, and then the first side can make additional overtures for peace, starting an upward spiral of improved relations.  1, record 12, English, - GRIT

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish