TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GROUTING [7 records]
Record 1 - internal organization data 2010-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 1, Main entry term, English
- grout
1, record 1, English, grout
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grout mixture 2, record 1, English, grout%20mixture
correct
- grouting 3, record 1, English, grouting
correct
- grouting admixture 4, record 1, English, grouting%20admixture
correct
- grout admixture 4, record 1, English, grout%20admixture
correct
- cement grout 2, record 1, English, cement%20grout
correct
- liquid concrete 5, record 1, English, liquid%20concrete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Usually a thin mixture of Portland cement and water with or without sand, but more generally a fluid for filling cracks with or without some cementing action. 6, record 1, English, - grout
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Uses. Pressure grouting of voids, cable duct grouting in pre-stressed concrete. Joint fillings of RCC (reinforced cement concrete) Hume pipes. Outstanding features. Expanding grout admixture for injection grouting. 4, record 1, English, - grout
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Liants et mastics (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- lait de ciment
1, record 1, French, lait%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coulis de ciment 2, record 1, French, coulis%20de%20ciment
correct, masculine noun, officially approved
- mortier liquide 3, record 1, French, mortier%20liquide
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Habituellement, un mélange clair de ciment Portland avec de l'eau avec ou sans sable, mais plus généralement un fluide servant à remplir les fissures avec ou sans action de cimentation. 4, record 1, French, - lait%20de%20ciment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ciment est mélangé à l'eau de manière à former un «lait de ciment» le plus homogène possible : on en poursuit l'agitation pendant plusieurs heures (au moins huit, en général) dans un grand excès d'eau. 5, record 1, French, - lait%20de%20ciment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coulis de ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, record 1, French, - lait%20de%20ciment
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
- Argamasas y masillas (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- lechada de cemento
1, record 1, Spanish, lechada%20de%20cemento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Lining of Mineshafts and Passages
- Applications of Concrete
Record 2, Main entry term, English
- grouting
1, record 2, English, grouting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Revêtements des puits et galeries (Mines)
- Utilisation du béton
Record 2, Main entry term, French
- injection de coulis
1, record 2, French, injection%20de%20coulis
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- emploi de coulis 2, record 2, French, emploi%20de%20coulis
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le procédé de pré-contrainte par post-tension, opération qui consiste à remplir par un mortier de ciment (ou coulis d'injection) le vide que le câble laisse dans la gaine, après mise en tension et ancrage de celui-ci. 1, record 2, French, - injection%20de%20coulis
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 3, Main entry term, English
- grouting
1, record 3, English, grouting
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of filling in all open cavities under the base plate of a pump or compressor with concrete that is made with fine crushed, screened gravel. 2, record 3, English, - grouting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 3, Main entry term, French
- injection de coulis
1, record 3, French, injection%20de%20coulis
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- injection 1, record 3, French, injection
correct, feminine noun
- coulis 2, record 3, French, coulis
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] [Elle] consiste à faire pénétrer, dans les vides des matériaux à traiter [...] des suspensions ou des liquides (appelés couramment coulis) susceptibles de durcir. 1, record 3, French, - injection%20de%20coulis
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Site Development
Record 4, Main entry term, English
- grouting
1, record 4, English, grouting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(for slope stabilization). 1, record 4, English, - grouting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Record 4, Main entry term, French
- injection de remplissage
1, record 4, French, injection%20de%20remplissage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(pour la consolidation des talus). 1, record 4, French, - injection%20de%20remplissage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1978-05-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Geology
Record 5, Main entry term, English
- grouting
1, record 5, English, grouting
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The process of filling in or finishing with grout (...) 2, record 5, English, - grouting
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Géologie
Record 5, Main entry term, French
- injecter
1, record 5, French, injecter
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le procédé de remplissage ou de finissage avec du lait de ciment (...) 2, record 5, French, - injecter
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Masonry Materials
Record 6, Main entry term, English
- grouting 1, record 6, English, grouting
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Record 6, Main entry term, French
- gobetage
1, record 6, French, gobetage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1975-03-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Applications of Concrete
Record 7, Main entry term, English
- grouting 1, record 7, English, grouting
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Utilisation du béton
Record 7, Main entry term, French
- coulage de mortier liquide 1, record 7, French, coulage%20de%20mortier%20liquide
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- enrobage de ciment 1, record 7, French, enrobage%20de%20ciment
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: