TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HAULING PART [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- hauling part
1, record 1, English, hauling%20part
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Running section of a rope in a tackle or purchase. 1, record 1, English, - hauling%20part
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- courant
1, record 1, French, courant
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une manœuvre, du garant d'un palan, qui se trouve soit entre les réas des poulies, soit en dehors du côté sur lequel on fait effort. 2, record 1, French, - courant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition, la partie fixe s'appelle le dormant. 3, record 1, French, - courant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
courant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - courant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Record 2, Main entry term, English
- fall
1, record 2, English, fall
noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fall rope 2, record 2, English, fall%20rope
- hauling part 2, record 2, English, hauling%20part
- running end 2, record 2, English, running%20end
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loose end of the tackle, to which the power is applied in hoisting. 1, record 2, English, - fall
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a tackle is in use, one end of the fall (rope) is made fast and called the standing end; the other is hauled upon and called the running end ... [or] the fall. Where a tackle is applied to a halyard ..., that part of the rope ... hauled upon [is called] the fall. (A Dictionary of Sea Terms, 1985, p. 298). 2, record 2, English, - fall
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Record 2, Main entry term, French
- garant
1, record 2, French, garant
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extrémité du filin d'un palan sur lequel on tire. (Albatros, Encyclopédie de la mer, 1978, p. 257). 2, record 2, French, - garant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'une des extrémités du cordage est fixée au ringot de l'une des deux poulies, on l'appelle dormant; l'autre extrémité, le garant est libre [...] c'est lui qui supporte l'effort exercé sur le palan. 1, record 2, French, - garant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: