TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HEAVING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-11-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Climatology
- Plant and Crop Production
- Soils (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- frost heaving
1, record 1, English, frost%20heaving
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- heaving 2, record 1, English, heaving
correct
- unearthing 3, record 1, English, unearthing
- heaving out 4, record 1, English, heaving%20out
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground. 2, record 1, English, - frost%20heaving
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Climatologie
- Cultures (Agriculture)
- Sols (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- déchaussage
1, record 1, French, d%C3%A9chaussage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déchaussage par le gel 2, record 1, French, d%C3%A9chaussage%20par%20le%20gel
correct, masculine noun
- déchaussement 3, record 1, French, d%C3%A9chaussement
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée. 4, record 1, French, - d%C3%A9chaussage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le foisonnement du sol a deux conséquences, l'une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l'action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement. 5, record 1, French, - d%C3%A9chaussage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée. 2, record 1, French, - d%C3%A9chaussage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d'autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel.» 6, record 1, French, - d%C3%A9chaussage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Producción vegetal
- Suelos (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- desealzado por la helada 1, record 1, Spanish, desealzado%20por%20la%20helada
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- levantamiento por helada 2, record 1, Spanish, levantamiento%20por%20helada
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Shipbuilding
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 2, Main entry term, English
- heave
1, record 2, English, heave
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heaving 2, record 2, English, heaving
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The motion of a ship or floating, offshore drilling rig as it moves vertically up and down. 3, record 2, English, - heave
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
heaving: Vertical motion of a ship, as distinguished from pitching. 4, record 2, English, - heave
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
According to BAKOC 66 and ENSCI 77, "heave" or "heaving" designate both the vertical rise and fall of a ship and its rectilinear movement, whereas AUTEC 69 makes a distinction between the rectilinear movement ("mouvement principal") and the vertical rise and fall ("pilonnement"), which is seen as a "mouvement secondaire". 5, record 2, English, - heave
Record 2, Key term(s)
- ship's heave
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Constructions navales
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 2, Main entry term, French
- pilonnement
1, record 2, French, pilonnement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement vertical des plates-formes semi-submersibles ou des navires de forage. 2, record 2, French, - pilonnement
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Composante verticale de tout corps flottant soumis à la houle et aux vagues. 3, record 2, French, - pilonnement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le navire en route libre est caractérisé par une vitesse V vers l'avant faisant en général un angle très faible avec le plan longitudinal. Le mouvement principal est accompagné de mouvements secondaires: a) déplacements du centre de gravité: mouvement de lacet (horizontal transversal), mouvement de pilonnement (vertical); b) rotation autour du centre de gravité: roulis (autour d'un axe longitudinal), tangage (autour d'un axe transversal), embardée (autour d'un axe vertical). 4, record 2, French, - pilonnement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Construcción naval
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Record 2, Main entry term, Spanish
- voltajeo
1, record 2, Spanish, voltajeo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-09-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
Record 3, Main entry term, English
- heave
1, record 3, English, heave
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- heaving 2, record 3, English, heaving
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A predominantly upward movement of a surface caused by expansion or displacement, such as due to swelling clay, removal of overburden, seepage pressure, or frost action ... 3, record 3, English, - heave
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
Record 3, Main entry term, French
- gonflement
1, record 3, French, gonflement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- soulèvement 2, record 3, French, soul%C3%A8vement
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] déformation verticale [du sol] dirigée vers le haut [...] 3, record 3, French, - gonflement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-06-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ship Piloting
Record 4, Main entry term, English
- heaving
1, record 4, English, heaving
noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Record 4, Main entry term, French
- virage
1, record 4, French, virage
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: