TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYBRID BILL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- hybrid bill
1, record 1, English, hybrid%20bill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests]. 2, record 1, English, - hybrid%20bill
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill. 3, record 1, English, - hybrid%20bill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- projet de loi hybride
1, record 1, French, projet%20de%20loi%20hybride
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- projet de loi d'intérêt mixte 2, record 1, French, projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20mixte
correct, masculine noun
- projet de loi mixte 3, record 1, French, projet%20de%20loi%20mixte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public. 3, record 1, French, - projet%20de%20loi%20hybride
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- proyecto de ley híbrido
1, record 1, Spanish, proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados. 2, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones. 1, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense. 2, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: