TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPREGNATION [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of incorporating polymers or monomers, in the form of liquids, melts, dispersions or solutions, into a substrate by way of pores or voids.

OBS

impregnation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Opération consistant à incorporer des polymères ou des monomères, sous forme de liquides, en fusion ou en dispersions ou en solutions, dans un substrat au travers de ses pores ou ses interstices.

OBS

imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso de incorporar polímeros o monómeros en forma de líquidos, en fusión, dispersión o solución, a un sustrato por medio de poros o espacios vacíos.

Save record 1

Record 2 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... diffusion of an active element through a substance.

CONT

... pervasive hematite staining developed during the earliest stages of the hydrothermal activity.

OBS

Red hematite staining is common along the margins.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] pénétration d'une substance dans une autre.

CONT

[...] une imprégnation intense par de l'hématite a eu lieu pendant les phases initiales de l'activité hydrothermale.

OBS

Des taches d'hématite rouge sont fréquentes le long des bordures des filons.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The infilling of pores in a rock by mineral matter, or the replacement of existing pore-filling material.

OBS

Not equivalent to cementation; the term is usually used with the sense of a later event, especially the introduction of an ore mineral or a liquid, e.g. oil.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Remplissage de pores de la roche, accompagné d'un remplacement [...] limité dans des roches silicatées peu solubles.

CONT

Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques [...]

OBS

Le terme d'imprégnation ne devrait [...] être utilisé qu'avec beaucoup de circonspection, et seulement si l'on peut démontrer que le phénomène essentiel a été un remplissage de pores. Ce phénomène ne pourrait se produire que dans des roches poreuses, comme sables ou laves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 3

Record 4 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n'a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d'importants massifs de minerai de valeur, tandis que d'autres, dits gîtes d'imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d'autres roches.

CONT

Gîtes d'imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l'action des vapeurs minéralisatrices s'est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s'agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Save record 4

Record 5 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

To introduce, (microorganisms) into surroundings suited to their growth.

CONT

Thus the wire grid tray with 20-100 cheese moulds became the handling unit for subsequent cheese processing, i.e. for Penicillium inoculation for Camembert cheese.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Réincorporation de moisissures, levures ou ferments dans un lait pasteurisé pour le rendre apte à produire un fromage équilibré.

CONT

Vient alors l'ensemencement, par une culture de penicillum candidum déposée en surface et qui se développe sous la forme d'un feutrage blanc au cours de «ressuage» en hâloir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 5

Record 6 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.

CONT

Impregnating (or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.

Key term(s)
  • saturation

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.

OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Treatment of porous castings with a sealing medium to stop pressure leaks.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Traitement ayant pour but de rendre étanche après usinage les pièces de fonderie (...) se consiste à les imprégner d'un produit liquide qui, en durcissant [ devient ] partie intégrante de la pièce.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The operation of depositing a bonding and/or finishing agent by total immersion of the textile floor covering, then extracting the surplus.

OBS

impregnation: Term and defintion standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Opération de dépôt d'un liant et/ou d'un agent de finissage par immersion totale du revêtement de sol textile, puis extraction du superflu.

OBS

imprégnation plein bain : Terme et définition normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • imprégnation

Spanish

Save record 9

Record 10 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The dyeing of textiles by immersion in a bath liquor, or the saturation of material with a protective substance such as waterproofing, fireproofing, etc.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

La teinture peut être obtenue par imprégnation mécanique [ou] par imprégnation chimique.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: