TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INCIDENT RECOVERY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 1, Main entry term, English
- recovery
1, record 1, English, recovery
correct, see observation, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- incident recovery 2, record 1, English, incident%20recovery
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
All activities aimed at repairing the infrastructure of a devastated community or a large area following an incident and restoring its services, so as to bring conditions back to an acceptable level. 2, record 1, English, - recovery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Recovery follows the response phase. Activities include the return of evacuees, trauma counselling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance. 2, record 1, English, - recovery
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recovery: Not to be confused with "disaster recovery," which deals with corporate measures in a business continuity plan. 2, record 1, English, - recovery
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
recovery: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term also standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - recovery
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
recovery; incident recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 1, English, - recovery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 1, Main entry term, French
- rétablissement
1, record 1, French, r%C3%A9tablissement
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rétablissement après incident 2, record 1, French, r%C3%A9tablissement%20apr%C3%A8s%20incident
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des activités visant la réparation des infrastructures et la restauration des services d'une collectivité dévastée ou d'un secteur plus vaste, à la suite d'un incident de façon à ramener les conditions à un niveau acceptable. 2, record 1, French, - r%C3%A9tablissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le rétablissement suit la phase d'intervention. Il comprend le retour des évacués, le counseling des victimes traumatisées, la reconstruction, l'évaluation des répercussions économiques et l'aide financière. 2, record 1, French, - r%C3%A9tablissement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rétablissement : Ne pas confondre avec «reprise après catastrophe», concept qui a trait aux mesures qui font partie du plan de continuité des activités d'une entreprise. 3, record 1, French, - r%C3%A9tablissement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rétablissement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme également normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - r%C3%A9tablissement
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
rétablissement; rétablissement après incident : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - r%C3%A9tablissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Record 1, Main entry term, Spanish
- recuperación
1, record 1, Spanish, recuperaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Decisiones y acciones tomadas luego de un desastre con el objeto de restaurar las condiciones de vida de la comunidad afectada, mientras se promueven y facilitan a su vez los cambios necesarios para la reducción de desastres. 1, record 1, Spanish, - recuperaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2012-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Management Operations
- Information Technology (Informatics)
- Telecommunications
- Emergency Management
Record 2, Main entry term, English
- incident recovery
1, record 2, English, incident%20recovery
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- IR 1, record 2, English, IR
correct, standardized
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident. 1, record 2, English, - incident%20recovery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incident recovery; IR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 2, English, - incident%20recovery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Technologie de l'information (Informatique)
- Télécommunications
- Gestion des urgences
Record 2, Main entry term, French
- reprise après incident
1, record 2, French, reprise%20apr%C3%A8s%20incident
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- RI 1, record 2, French, RI
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Synonyms, French
- rétablissement après incident 1, record 2, French, r%C3%A9tablissement%20apr%C3%A8s%20incident
correct, masculine noun, standardized
- RI 1, record 2, French, RI
correct, masculine noun, standardized
- RI 1, record 2, French, RI
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident. 1, record 2, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 2, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: