TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infantilization results when adult children strip parents of independence and responsibility for self-maintenance. Rather than differentiating the areas that the elderly can manage themselves, the adult children allow no mutual participation in the decision-making process.  2, record 1, English, - infantilization

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Infantilization may be indicated in the elderly person by such signs as ribbons in the hair, playing with toys, or use of "baby talk".  3, record 1, English, - infantilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les personnes âgées vivant en milieux d'hébergement, c'est-à-dire en centres d'accueil ou en centres hospitaliers, le comité affirme que les cas d'abus (infantilisation, humiliation, utilisation de contentions) y sont beaucoup moins fréquents que dans la communauté et sont plus faciles à déceler et à corriger.  1, record 1, French, - infantilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Infantiliser des personnes âgées, c'est leur mettre des bavoirs, les amuser comme si elles étaient des enfants.  2, record 1, French, - infantilisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'infantilisation est une «petite violence» au niveau psychologique que subissent les personnes âgées  2, record 1, French, - infantilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infantilization results when adult children strip parents of independence and responsibility for self-maintenance. Rather than differentiating the areas that the elderly can manage themselves, the adult children allow no mutual participation in the decision-making process.  2, record 2, English, - infantilization

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Infantilization may be indicated in the elderly person by such signs as ribbons in the hair, playing with toys, or use of "baby talk".  2, record 2, English, - infantilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre infantile, de maintenir [une personne âgée] à un stade infantile de son développement intellectuel.  2, record 2, French, - infantilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les personnes âgées vivant en milieux d'hébergement, c'est-à-dire en centres d'accueil, les situations d'abus (infantilisation, humiliation, utilisation de contentions) y sont beaucoup moins fréquents que dans la communauté et sont plus faciles à déceler et à corriger.  3, record 2, French, - infantilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Infantiliser des personnes âgées, c'est leur mettre des bavoirs, les amuser comme si elles étaient des enfants.  4, record 2, French, - infantilisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Infantiliser : Rendre infantile, donner à (qqn) une mentalité, un comportement d'enfant. «Les grands films infantilisent leurs spectateurs».  5, record 2, French, - infantilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish