TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
KINDRED [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Anthropology
Record 1, Main entry term, English
- kindred 1, record 1, English, kindred
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of related individuals. Relatives. 1, record 1, English, - kindred
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 1, Main entry term, French
- parentage
1, record 1, French, parentage
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout l'ensemble des parents et alliés. 1, record 1, French, - parentage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Record 2, Main entry term, English
- kin
1, record 2, English, kin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- kindred 1, record 2, English, kindred
correct
- relation 1, record 2, English, relation
correct
- relative 1, record 2, English, relative
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatives by blood; by birth. May be either lineal ... or collateral. (Black's, 5th ed, 1979, p. 783). 1, record 2, English, - kin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Record 2, Main entry term, French
- parent
1, record 2, French, parent
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- parente 1, record 2, French, parente
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «kin» ne prend jamais d's; les termes «kin» et «kindred» sont le plus souvent employés dans un sens collectif. Dans ce cas, l'équivalent «parenté» conviendrait. 1, record 2, French, - parent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
parent, parente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - parent
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «relation» désigne aussi un lien de parenté «by blood or affinity». En droit successoral, ce terme et le terme "relative" tendent à s'employer indifféremment pour désigner plutôt un parent par le sang (à l'exclusion des «alliés»). Il y a lieu d'éviter la confusion possible avec la notion de «père» ou «mère» que recouvre aussi le mot «parent» en français. 1, record 2, French, - parent
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-12-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 3, Main entry term, English
- kinship
1, record 3, English, kinship
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- kindred 1, record 3, English, kindred
correct
- kin 1, record 3, English, kin
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 3, Main entry term, French
- parenté
1, record 3, French, parent%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- lien de parenté 1, record 3, French, lien%20de%20parent%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parenté; lien de parenté : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - parent%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- PAJLO
- Derecho hereditario (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- parentesco
1, record 3, Spanish, parentesco
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- parentela 2, record 3, Spanish, parentela
correct, Latin, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vínculo por consanguinidad, afinidad, adopción, matrimonio u otra relación estable de afectividad análoga a ésta. 3, record 3, Spanish, - parentesco
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: