TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LACQUER [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A solvent based film-forming preparation.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation filmogène à base de solvant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place.

CONT

Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor. ... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do. ... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure.

DEF

«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés.

OBS

[Le terme «fixateur» désigne aussi le : ] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d'une permanente pour fixer l'ondulation.

DEF

«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d'un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure.

DEF

«Laque» : Produit que l'on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque.

OBS

Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l'illustre le contexte qui suit.

CONT

Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide (plus ou moins visqueux); émulsion (lait en flacon); crème (en tube ou en pot); solide (en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...]

OBS

Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d'une bombe pression comme dans l'ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l'École de coiffure du Collège Algonquin d'Ottawa.

OBS

Voir fiche «Spray Net».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
Save record 2

Record 3 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Hard, dry, generally lustrous deposit, sometimes called lacquer, which cannot be removed by wiping with a soft cloth. [Definition standardized by ISO.]

OBS

varnish in an engine; lacquer: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • varnish

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dépôt dur, sec, généralement brillant, parfois appelé laque, qui ne peut être enlevé au moyen d'un chiffon doux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vernis dans un moteur : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • vernis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 3

Record 4 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pulp and Paper
DEF

A solution used for coating paper or for producing a glossy, decorative or protective film on the surface of a paper.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pâtes et papier
DEF

Solution utilisée pour donner du brillant au papier ainsi que pour protéger l'encre et le papier.

CONT

Il peut s'agir d'un vernissage général de tou te la surface de la feuille, ou d'un vernissage avec réserves. Le vernissage général se fait au vernis à l'alcool, ou au vernis-laque, sur vernisseuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pasta y papel
Save record 4

Record 5 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A solution of film-forming substances in volatile solvents, e.g. a spirit lacquer or varnish consists of shellac or other gums dissolved in methylated spirit. Lacquers may be pigmented or clear, and dry by the evaporation of solvents only, not by oxidation. (In US lacquers include those drying by oxidation.) The most important lacquers are the cellulose lacquers.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis, en général coloré, susceptible de produire, par séchage, des feuils durs, résistants, lisses et tendus, et qui, en raison de leurs propriétés optiques particulières, donnent en outre une impression de profondeur rappelant celle d'une laque. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vernis-laque : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: