TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

light anti-tank weapon; LAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - light%20anti%2Dtank%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

light antitank weapon; LAW: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - light%20anti%2Dtank%20weapon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme antichar légère; AACL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - arme%20antichar%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arme antichar légère : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 1, French, - arme%20antichar%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

arme antichar légère; LAW : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - arme%20antichar%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lethal autonomous weapons (LAW) are robots that can select, attack and destroy targets without human intervention.  4, record 2, English, - lethal%20autonomous%20weapon%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les armes létales autonomes [...] sont théoriquement capables de tuer sans que l'homme n'intervienne.  6, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20l%C3%A9tales%20autonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal principle, of general application, sanctioned by the recognition of authorities, and usually expressed in the form of a maxim or logical proposition. Called a "rule", because in doubtful or unforeseen cases it is a guide or norm for their decision.  4, record 3, English, - rule%20of%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the more abstract "rule of law" which subordinates everyone to the law.  5, record 3, English, - rule%20of%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme juridiquement obligatoire [...], quels que soient sa source [...], son degré de généralité [...], sa portée [...]  3, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regla o precepto que integra el Ordenamiento Jurídico, emanada de los órganos competentes del Estado o de una fuerza social (ej. la costumbre) y establecida con carácter general y coercitivo para regular la convivencia social.  2, record 3, Spanish, - norma%20jur%C3%ADdica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LAW: a Canadian Police College course code.  2, record 4, English, - Live%20Analysis%20Workshop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LAW : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 4, French, - Atelier%20d%27analyse%20de%20processus%20actifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of subordinate legislation made by a corporation or other authority less than Parliament on a matter entrusted to that authority, having the force of law but applicable only to the particular area or scope of the responsibility of the authority.  6, record 5, English, - by%2Dlaw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After letters patent incorporating a bank are issued, a meeting of the directors of the bank shall be held at which the directors may, subject to this Part, make by-laws ... [Bank Act]  7, record 5, English, - by%2Dlaw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulations, ordinances, rules or laws adopted by an association or corporation or the like for its government.  6, record 5, English, - by%2Dlaw

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Corporate.  8, record 5, English, - by%2Dlaw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la délivrance des lettres patentes constituant la banque, le conseil d'administration tient une réunion au cours de laquelle il peut, sous réserve de la présente partie : prendre des règlements administratifs [...]  7, record 5, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

statuts d'une société : terme habituellement utilisé au pluriel.  8, record 5, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reglas o reglamentos adoptados por una sociedad o corporación.  1, record 5, Spanish, - estatuto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En conformidad con las disposiciones del D.F.L. 251 de 1931 y sus estatutos, y también conforme al Código Comercial, el Sr. NN es designado por el presente Apoderado de la Sociedad en Chile [...]  1, record 5, Spanish, - estatuto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally used of a decree of the sovereign, the word is now applied to Acts of Parliament ...  5, record 6, English, - act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Do not italicize short forms such as "the Act" or "the Charter".  6, record 6, English, - act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «statut» [...] ne se dit au sens de «loi» qu'en parlant de la Grande-Bretagne et, par extension, des autres monarchies constitutionnelles du Commonwealth [comme le Canada]. [...]  6, record 6, French, - acte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

loi : terme équivalent de «statute» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  7, record 6, French, - acte

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cf. Statut de Westminster  8, record 6, French, - acte

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. On se sert encore des termes «acte» et «statut» dans certains titres de loi comme l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 et le Statut de Westminster, par exemple.  1, record 6, French, - acte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regla, norma, precepto de la autoridad pública, que manda, prohibe o permite algo.  2, record 6, Spanish, - ley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los términos "act" y "statute" son sinónimos y se refieren a las que emanan del Parlamento británico (o del Congreso americano) y se emplean para diferenciarlas de las leyes de jurisprudencia ("judge-made law"), es decir, el "common law" y la "equity".  1, record 6, Spanish, - ley

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ley e instrumento legislativo: Términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 6, Spanish, - ley

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In its generic sense, ... a body of rules of action or conduct prescribed by controlling authority, and having binding legal force.  2, record 7, English, - law

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the law  3, record 7, English, - law

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles qui gouvernent en tout ou en partie l'activité humaine sur le plan social.  2, record 7, French, - droit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, the name of this occupational group remained unchanged.  3, record 10, English, - Law%20Group

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  3, record 10, English, - Law%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, le nom de ce groupe professionnel demeure inchangé.  3, record 10, French, - groupe%20Droit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 10, French, - groupe%20Droit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 12, French, - programme%20d%27apprentissage%20de%20la%20langue%20en%20milieu%20de%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish