TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEAVE FAMILY RESPONSIBILITIES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-02-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Corporate Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- compassionate leave
1, record 1, English, compassionate%20leave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leave for family responsibilities 1, record 1, English, leave%20for%20family%20responsibilities
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- compassionate leave of absence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- congé pour raisons familiales
1, record 1, French, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- congé de raisons familiales 1, record 1, French, cong%C3%A9%20de%20raisons%20familiales
correct, masculine noun
- congé pour charges familiales 1, record 1, French, cong%C3%A9%20pour%20charges%20familiales
correct, masculine noun
- congé de charges familiales 1, record 1, French, cong%C3%A9%20de%20charges%20familiales
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congé rémunéré ou non, accordé à un employé pour lui permettre de s'occuper du bien-être de ses parents immédiats à l'occasion de maladie, d'accident ou d'autres événements particulièrement éprouvants. Le congé pour raisons familiales est une forme de congé spécial. 1, record 1, French, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Public Service
Record 2, Main entry term, English
- leave for family reasons
1, record 2, English, leave%20for%20family%20reasons
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leave for family responsibilities 2, record 2, English, leave%20for%20family%20responsibilities
correct
- family responsibility leave 1, record 2, English, family%20responsibility%20leave
correct
- family leave 3, record 2, English, family%20leave
correct
- family-related leave 4, record 2, English, family%2Drelated%20leave
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Fonction publique
Record 2, Main entry term, French
- congé pour obligations familiales
1, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20obligations%20familiales
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- congé pour raisons familiales 2, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
correct, masculine noun
- congé familial 3, record 2, French, cong%C3%A9%20familial
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, congé payé accordé dans certains cas pour prendre soin des membres de sa famille. 4, record 2, French, - cong%C3%A9%20pour%20obligations%20familiales
Record 2, Key term(s)
- congé pour charges familiales
- congé de charges familiales
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
- Función pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- permiso por razones familiares
1, record 2, Spanish, permiso%20por%20razones%20familiares
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: