TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LEDGE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées (cunette); elles peuvent servir d'accès au personnel d'entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d'eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.

Save record 1

Record 2 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.

CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.

OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth's surface.

Key term(s)
  • bed-rock
  • bed rock

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.

CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.

CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.

OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.

OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Save record 2

Record 3 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-01-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Waterfall with small drop that one can run because of the heavy water flow.

OBS

Source: Pukaskwa National Park.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petite chute qui se franchit.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

At the Homestake mine, production has come from nine elongate zones or "ledges" confined to the Homestake Formation, and each zone contains a large number of discrete orebodies.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

À la mine Homestake, la production provient de neuf zones allongées confinées à la Formation de Homestake, et chaque zone contient un grand nombre de corps minéralisés distincts.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Prominent shelf-like platform exposed on the face of a mountain or cliff.

CONT

Gates Ledge, B.C.

OBS

Few officially named examples; used in B.C.

OBS

ledge: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Saillie naturelle surplombant une pente raide.

CONT

Corniche aux Goélands, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

corniche : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
Save record 6

Record 7 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow, shelflike ridge or rock protrusion, much longer than high, and usually horizontal, formed in a rock wall or on a cliff face.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie naturelle surplombant un escarpement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Borde rocoso de los acantilados.

Save record 7

Record 8 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flat or slightly sloping area on a rock face or mountain side.

OBS

Ledges often provide resting places, stances and belays. On the easier rock-climbs, belays are almost always on large ledges.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Replat étroit sur la paroi verticale d'un escarpement et permettant un arrêt dans l'escalade ou un déplacement latéral.

OBS

Dans les escarpements calcaires, les vires coïncident souvent avec la surface supérieure d'une strate dure et correspondent à des banquettes structurales étroites.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Traverse à la partie inférieure d'une fenêtre et scellée sur le rejingot de l'appui ou du seuil

DEF

Traverse inférieure du dormant d'une croisée, fixée au-dessus du rejingot de son appui.

OBS

Pièce d'appui [...] Désigne souvent aussi l'appui lui-même, lorsqu'il est composé d'un élément préfabriqué profilé, par opposition à l'appui maçonné.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A shoulder to serve as a guide for positioning claps to the desired depth and length in retentive undercuts.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d'appui, le plus souvent cervicale ou paracervicale, réalisée lors d'une préparation dans le but d'augmenter la sustentation et/ou l'épaisseur d'une restauration ou d'une prothèse.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Area of a sea or lake bed.

CONT

Kerry Ground, Nfld.

OBS

ground: Generally used to describe fishing areas, which may be in either shallow or deep water; Nfld., N.B., Ont., and B.C.

OBS

ledge: used in Nfld.

OBS

ground; ledge: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Flat rock area, either projecting from a land mass into the water or rising from the sea floor.

CONT

Boulder Ledge, B.C.

OBS

Common coastal use; may be partly exposed at low water. Sawtooth Ledge (N.W.T.) is a series of small undersea peaks running off islands.

OBS

ledge: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Blocs de pierres plates qui s'étendent jusqu'à la mer.

OBS

En français d'ici, le terme «échouerie» a le sens d'un lieu pour l'échouement de troupeaux de phoques et de morses, tandis qu'en français international, il correspond à un endroit propre à l'échouement des navires. Descriptif attesté au Québec.

OBS

échouerie : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-08-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A relatively flat projection usually extending from a shoreline.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de faible profondeur s'avançant vers le large au droit d'une côte.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-06-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

On the side nearer to the landing area should be fixed a horizontal shelf. This shelf should have a ledge, along the edge next to the landing area.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Sur le bord le plus proche du sautoir, on fixe une «étagère» horizontale. Cette «étagère» sera munie au côté du sautoir d'un rebord.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

construction de maisons à ossature de bois.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(weir)

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

partie arrière

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: