TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LEVEL [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Construction Engineering (Military)
DEF

In survey, to determine the differences of height of a surface.

OBS

level; lvl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Génie construction (Militaire)
DEF

En arpentage, mesurer les hauteurs comparatives par rapport à un plan horizontal donné.

OBS

niveler : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

niveler; niv : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

[A] section or part of a [video] game.

CONT

Most games are so large that they are broken up into levels, so only one portion of the game needs to load at one time. To complete a game level, a gamer usually needs to meet specific goals or perform a specific task to advance to the next level.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Chacune des étapes de la narration ou de la progression d'un jeu vidéo, dont la difficulté est généralement croissante.

OBS

niveau de jeu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The vertical position of an aircraft in flight and meaning variously height, altitude or flight level (FL).

OBS

level; LVL: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Position verticale d'un aéronef en vol et, selon le cas, hauteur, altitude ou niveau de vol (FL).

OBS

niveau; LVL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

niveau : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.

OBS

nivel; LVL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

of a node.

OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

La somme des longueurs d'arc de la racine jusqu'au nœud concerné.

OBS

d'un nœud

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A space between two consecutive floors or between a floor and a roof.

OBS

storey: term and definition standardized by ISO.

OBS

In some codes and ordinances a basement is considered as a story; generally a cellar is not.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Espace compris entre deux planchers consécutifs ou entre un plancher et une toiture.

OBS

étage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien».

OBS

étage carré; étage franc : par opposition à un étage en mansarde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Arquitectura de viviendas
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
DEF

Cada una de las divisiones horizontales de un edificio.

Save record 5

Record 6 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The degree of subordination of an item in a hierarchic arrangement. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

level: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

niveau : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative content of a component (as dissolved or dispersed material) that may be expressed in percentage by weight or by volume in parts per million, or in grams per liter.

CONT

It is the concentration of radioactive material, rather than its absolute amount, which ... determines its potential to create negative impacts onto health and the environment. For example, ... small amounts of radioactive waste may be dangerously toxic when only slightly diluted in one litre of water, but may be harmless when diluted in tens of thousands of litres.

CONT

PCB levels of 2 to 6 ng/m³ [nanograms per cubic meter] found in the air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high ...

OBS

content: More an explanatory unit than a true synonym; less precise, but can be used in certain contexts.

OBS

level: Refers specifically to the French term "niveau," but it can be used as a translation solution in certain contexts; more abstract than "concentration."

OBS

Do not confuse with "titer," which refers to a specific type of concentration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de matière solide, liquide ou gazeuse, rapportée à une masse ou à un volume d'autres matières dans lesquelles elle est en mélange, suspension ou dissolution (AFNOR).

CONT

[...] une substance qui contient des isotopes radioactifs naturels d'éléments de numéro atomique inférieur à 80 sans que leur concentration soit plus grande que celle que l'on trouve normalement dans la nature [...]

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d'un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d'un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. «Concentration» est préférable dans le domaine de la pollution atmosphérique.

OBS

Ne pas confondre avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) d'une solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 7

Record 8 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Division de l'enseignement.

OBS

L'enseignement primaire et l'enseignement secondaire comprennent chacun deux cycles : le premier cycle et le second cycle. En contexte, on écrira : le premier cycle de l'enseignement primaire et, de façon abrégée, le premier cycle du primaire, le premier cycle primaire.

OBS

Au primaire, le premier cycle comprend les classes de première, deuxième et troisième année. Le second cycle comprend les classes de quatrième, cinquième et sixième année.

OBS

Au secondaire, le premier cycle comprend les classes de première et de deuxième année. Le second cycle comprend les classes de troisième, quatrième et cinquième année. L'enseignement professionnel peut comporter des classes supplémentaires.

OBS

Au Québec, l'enseignement universitaire est divisé en trois cycles : le premier cycle, qui comprend les études conduisant au baccalauréat; le deuxième cycle, qui comprend les études conduisant la maîtrise; le troisième cycle, qui comprend les études conduisant au doctorat.

OBS

cycle : terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An interface indicative of a particular position in a stratigraphic sequence.

CONT

The geological horizons are divided into several basins which are again subdivided and therefore it is difficult to determine the position of an aquifer.

OBS

In practice, [this interface] is commonly a distinctive very thin bed ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Entité la plus] mince que l'on peut distinguer dans une séquence stratigraphique.

CONT

Les niveaux géologiques se répartissent en plusieurs bassins, eux-mêmes compartimentés, et la position d'un aquifère est parfois difficile à déterminer.

CONT

[...] l'unité la plus petite à distinguer est le «niveau» qui forme une entité lithologique. Il correspond en général à une couche ou à un banc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa o estrato de suelo paralela a la superficie y con características edáficas o geológicas bien definidas.

Save record 9

Record 10 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A device for finding a horizontal line or plane by means of a bubble in a nonfreezing liquid (as alcohol or ether) that shows adjustment to the horizontal by movement of the bubble to the center of a glass tube that is slightly bowed up from the horizontal longitudinally.

Key term(s)
  • bubble level

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. (Celle-ci demeure toujours en équilibre à la partie la plus élevée du tube, de manière que la ligne joignant ses extrémités soit horizontale. Deux repères indiquent la position de la bulle dans ce cas. Dans certains niveau, une vis permet le réglage. Le niveau à bulle a été inventé au XVIIe s., perfectionné par la suite. On l'adapte souvent à des instruments de physique, afin de rendre vertical un axe de rotation.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
DEF

Nivel constituido por un tubo de cristal graduado, lleno de un líquido en el que queda una burbuja de aire, de modo que al apoyarlo sobre una superficie plana horizontal la burbuja queda en el centro de la graduación.

Save record 10

Record 11 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer or region of the atmosphere in which the clouds of certain genera usually occur.

OBS

The atmosphere has been divided vertically into three layers (high, middle and low) whose limits overlap slightly and vary depending on latitude; a distinction is made between polar, temperate and tropical regions ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie de l'atmosphère, comprise entre deux niveaux et dans laquelle les nuages de certains genres se présentent normalement.

OBS

L'atmosphère a été divisée verticalement en trois étages dont les limites se chevauchent quelque peu selon la latitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa o región de la atmósfera en la que habitualmente aparecen nubes de un género determinado.

OBS

La atmósfera se ha dividido verticalmente en tres pisos que se superponen ligeramente y varían según la latitud; a ese respecto se distinguen las regiones polares, templadas y tropicales.

Save record 11

Record 12 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Construction Methods
OBS

Publication of the Canadian Masonry Contractors' Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Procédés de construction
OBS

Publication de Canadian Masonry Contractors' Association.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Woodworking
Key term(s)
  • make flush

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

[...] mettre à niveau deux surfaces voisines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

affleurer : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Regroupement d'éléments dont l'affichage peut être activé, désactivé ou modifié, qui est représenté à l'écran par une feuille de travail transparente que l'on peut superposer.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Surface, usually of constant pressure or of a function of pressure, to which the variables of a numerical model apply.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface, ordinairement isobare ou fonction de la pression, à laquelle s'appliquent les variables d'un modèle numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie, generalmente isobárica o función de la presión, a la que se aplican las variables de un modelo numérico.

Save record 17

Record 18 1992-08-03

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

A level of management designated to reply to grievances.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Un niveau de la direction au sein de l'organisme qui est désigné pour répondre aux griefs.

OBS

Termes et définitions tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a grade within an occupational group or subgroup to which a job is assigned as a result of analysis and evaluation.

OBS

Counterpart of "grade" in the old class and grade system. Positions assigned to the same level within an occupational group are deemed to be of equal value for pay purposes.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l'administration publique fédérale, s'entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d'un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.

OBS

Contre partie du «grade» de l'ancien régime de classement par classe et par grade; valeur relative au sein d'un groupe; dans un groupe d'emplois évalués par la méthode des points, marge de points à l'intérieur de laquelle les emplois seraient de valeur égale pour les fins de la détermination des taux de rémunération. (CTBCA-F,1976,,,3)

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-08-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Measures to be taken on the National Level.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Mesures à prendre à l'échelon national.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-06-29

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

A surveyor telescope on which is mounted a sensitive bubble tube and which indicates a horizontal line of sight when the bubble is centered by means of leveling screws.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument qui sert à mesurer les différences d'altitude entre les divers points d'un terrain.

CONT

Certains types de niveaux sont plus spécialement adaptés aux besoins de la topographie, en particulier le niveau à lunette, dont la lunette est surmontée d'une nivelle sensible (niveau à bulle d'air). Par des réglages préalables, on s'arrange pour que l'axe optique (axe de visée) de la lunette soit horizontal lorsque la bulle de la nivelle occupe le milieu de la fenêtre (bulle entre ses repères). Dans ces conditions, si l'on vise une mire parlante verticale disposée sur un piquet, la lecture faite sur cette mire est à l'horizontale de l'axe de l'appareil.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

a Level 2 security clearance

OBS

not "category"

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

une côte de sécurité niveau 2

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

of a pump.

OBS

Term officialized by the ATSC [Aeronautical Term Standardization Committee] - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] - Hélicoptères.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-05-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Grouping of signalling procedures constituting a protocol in a communications system which provides a communications medium for higher-level signalling procedures.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Groupement de procédures de signalisation formant un protocole dans un système de transmission. Constitue un moyen de transmission pour une procédure de signalisation à niveau plus élevé.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-05-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
OBS

The amplitude or power of a signal.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
OBS

Amplitude ou puissance d'un signal.

Spanish

Save record 25

Record 26 1979-10-19

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mine workings that are approximately at the same elevation.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] l'ensemble des galeries horizontales se trouvant sensiblement à la même cote.

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-10-19

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A main underground roadway or passage driven along the level course to afford access to the stopes or workings and to provide ventilation and haulageways for the removal of coal or ore.

CONT

Mines are customarily worked from shafts through horizontal passages or drifts called levels. These are commonly spaced at regular intervals in depth and are either numbered from the surface in regular order or designated by their actual elevation below the top of a shaft.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie horizontale tracée dans la couche.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: