TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LOCKOUT [12 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Real Estate
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- lockout unit
1, record 1, English, lockout%20unit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lockout 2, record 1, English, lockout
correct
- lock-off unit 3, record 1, English, lock%2Doff%20unit
correct
- lock-off 4, record 1, English, lock%2Doff
correct
- lockoff 5, record 1, English, lockoff
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lockout unit: A lockout or lock-off is a unit that can be divided into two or more separate sections. For example, a lockout unit could be used as a two-bedroom or it could be split into a hotel unit and a one-bedroom unit. 4, record 1, English, - lockout%20unit
Record 1, Key term(s)
- lock-out
- lock-out unit
- lockoff unit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- unité à temps partagé modulaire
1, record 1, French, unit%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9%20modulaire
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unité à temps partagé modulaire : [Une personne occupe] une portion [d'une] unité et [offre] l'espace restant à la location ou à l'échange. Ces unités ont généralement deux ou trois chambres à coucher avec salle de bain. 1, record 1, French, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9%20modulaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
Record 2, Main entry term, English
- lock-out
1, record 2, English, lock%2Dout
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lockout 2, record 2, English, lockout
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lockout generally implies the temporary withholding of work, by means of shutting down the operation or plant, from a group of workers in order to bring pressure on them to accept the employer's terms. 3, record 2, English, - lock%2Dout
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
Record 2, Main entry term, French
- lock-out
1, record 2, French, lock%2Dout
correct, masculine noun, invariable
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lockout 2, record 2, French, lockout
correct, masculine noun, invariable
- contre-grève 3, record 2, French, contre%2Dgr%C3%A8ve
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refus par un employeur de fournir du travail à un groupe de salariés à son emploi en vue de les contraindre à accepter certaines conditions de travail ou de contraindre pareillement des salariés d'un autre employeur. 3, record 2, French, - lock%2Dout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des lock-out. 4, record 2, French, - lock%2Dout
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contre-grève : Canadianisme qu'on a cherché à implanter pour traduire lock-out, mais qu'on entend de moins en moins. 3, record 2, French, - lock%2Dout
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
Record 2, Main entry term, Spanish
- cierre patronal
1, record 2, Spanish, cierre%20patronal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- paro patronal 2, record 2, Spanish, paro%20patronal
correct, masculine noun
- lock-out 3, record 2, Spanish, lock%2Dout
masculine noun
- lockout 4, record 2, Spanish, lockout
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cierre de un centro de trabajo o fábrica efectuado por los patrones para forzar a los obreros a que desistan de sus pretensiones, normalmente económicas o sociales. 5, record 2, Spanish, - cierre%20patronal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En idioma castellano el vocablo ["paro"] implica suspensión de actividades, no obstante, desde el punto de vista laboral, se reserva el término “huelga” a los trabajadores y “paro” a los patrones; ambas expresiones tienen el mismo significado, y solamente cambian los sujetos que la realizan. 6, record 2, Spanish, - cierre%20patronal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lock-out: Palabra inglesa con que se designa el cierre patronal, o respuesta de los empresarios a la huelga obrera, marcando así el comienzo de una carrera de resistencia por ambas partes, que puede acabar en la transacción o en la derrota de una de las dos posiciones. 7, record 2, Spanish, - cierre%20patronal
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la voz inglesa "lockout" significa "cierre" o "paro patronal". Si, a pesar de todo, se desea usar el término inglés, se recomienda ponerlo en cursiva o entrecomillado y, al menos la primera vez que se cita, con su significado en español entre paréntesis. 4, record 2, Spanish, - cierre%20patronal
Record 3 - internal organization data 2009-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Protection of Life
Record 3, Main entry term, English
- lock-out
1, record 3, English, lock%2Dout
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lockout 2, record 3, English, lockout
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable. 2, record 3, English, - lock%2Dout
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard. 1, record 3, English, - lock%2Dout
Record 3, Key term(s)
- lock out
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité des personnes
Record 3, Main entry term, French
- verrouillage
1, record 3, French, verrouillage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cadenassage 2, record 3, French, cadenassage
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen. 3, record 3, French, - verrouillage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Occupational Health and Safety
Record 4, Main entry term, English
- padlocking
1, record 4, English, padlocking
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- lockout 2, record 4, English, lockout
noun
- locking out 3, record 4, English, locking%20out
noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Every year in Canada, workers are injured or killed because equipment, machinery or processes were not properly locked out. Lockout is used during operations such as maintenance, repair, cleaning and replacement of machinery, during which normal control measures may not be working, and new hazards may occur. The purpose of lockout is to identify and prevent the accidental release of "hazardous energy" that can result in workplace injuries and deaths. 2, record 4, English, - padlocking
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The latching handles shall have provision for padlocking in the closed position and shall be constructed of cast aluminum or steel. 1, record 4, English, - padlocking
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
The earthing switch is equipped with a button for locking out in the two positions by padlocking. Locking out may also be done by means of 1 or 2 key-locks (options), for which the location is provided. 3, record 4, English, - padlocking
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Padlocking a (blowoff) valve, a coupler assembly, a door, (electrical) equipment, a power switch, a seacock. 4, record 4, English, - padlocking
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Santé et sécurité au travail
Record 4, Main entry term, French
- cadenassage
1, record 4, French, cadenassage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de verrouiller la commande d'un appareil ou d'en empêcher l'accès par apposition d'un cadenas. 2, record 4, French, - cadenassage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chaque année au Canada, des travailleurs sont blessés ou tués parce que l'équipement, la machinerie ou les procédés n'étaient pas cadenassés correctement. Le cadenassage est utilisé au cours des opérations telles que l'entretien, la réparation, le nettoyage et le remplacement de la machinerie, lorsque les mesures de contrôle habituelles ne sont pas appropriées et que de nouveaux risques peuvent être présents. 3, record 4, French, - cadenassage
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les poignées de verrouillage doivent permettre le cadenassage en position fermée et être faites d'aluminium ou d'acier moulé. 4, record 4, French, - cadenassage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2006-01-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- lockout
1, record 5, English, lockout
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others 1, record 5, English, - lockout
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Example: To prohibit reading of data while they are being updated. 1, record 5, English, - lockout
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
lockout: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 5, English, - lockout
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- verrouillage
1, record 5, French, verrouillage
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre 1, record 5, French, - verrouillage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour. 1, record 5, French, - verrouillage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
verrouillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 5, French, - verrouillage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-07-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- IT Security
Record 6, Main entry term, English
- lockout
1, record 6, English, lockout
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- lock out 2, record 6, English, lock%20out
correct, standardized
- lock-out 1, record 6, English, lock%2Dout
correct, standardized
- protection 3, record 6, English, protection
correct, standardized
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others. 1, record 6, English, - lockout
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Example: To prohibit reading of data while they are being updated. 1, record 6, English, - lockout
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
lock out; lock-out; lockout; protection: terms standardized by ISO and CSA. 4, record 6, English, - lockout
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 6, Main entry term, French
- verrouillage
1, record 6, French, verrouillage
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre. 2, record 6, French, - verrouillage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour. 2, record 6, French, - verrouillage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
verrouillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA. 3, record 6, French, - verrouillage
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Record 6, Main entry term, Spanish
- bloqueo
1, record 6, Spanish, bloqueo
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- cierre 1, record 6, Spanish, cierre
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Proceso que automáticamente se aplica a un sistema, mediante el cual una o varias partes del mismo se inhiben del resto de las operaciones durante el tiempo en que éstas no deben participar en ellas. 1, record 6, Spanish, - bloqueo
Record 7 - internal organization data 2004-07-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 7, Main entry term, English
- lockout 1, record 7, English, lockout
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In multiprocessing, a technique used to prevent access to critical data. 2, record 7, English, - lockout
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 7, Main entry term, French
- blocage du poste
1, record 7, French, blocage%20du%20poste
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 7, Main entry term, Spanish
- inhibición de un sistema
1, record 7, Spanish, inhibici%C3%B3n%20de%20un%20sistema
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- cierre 1, record 7, Spanish, cierre
correct, masculine noun
- barrera 1, record 7, Spanish, barrera
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En el multiprocesamiento, es una técnica de programación empleada para impedir el acceso al mismo tiempo a los datos críticos por ambas unidades procesadoras. 1, record 7, Spanish, - inhibici%C3%B3n%20de%20un%20sistema
Record 8 - internal organization data 2001-09-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- IT Security
Record 8, Main entry term, English
- lock
1, record 8, English, lock
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- lockout 2, record 8, English, lockout
correct
- latch 3, record 8, English, latch
correct
- security lock 4, record 8, English, security%20lock
correct
- locking system 5, record 8, English, locking%20system
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock. 6, record 8, English, - lock
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out. 5, record 8, English, - lock
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 8, Main entry term, French
- verrou
1, record 8, French, verrou
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- verrou de sécurité 2, record 8, French, verrou%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun
- verrouillage 3, record 8, French, verrouillage
correct, masculine noun
- mécanisme de verrouillage 2, record 8, French, m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage
masculine noun
- verrou de protection 2, record 8, French, verrou%20de%20protection
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation. 2, record 8, French, - verrou
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s'assurer de la bonne exécution du lavage programmé. 3, record 8, French, - verrou
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Record 8, Main entry term, Spanish
- bloqueo
1, record 8, Spanish, bloqueo
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido. 1, record 8, Spanish, - bloqueo
Record 9 - internal organization data 2000-04-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
Record 9, Main entry term, English
- safety shutdown
1, record 9, English, safety%20shutdown
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- lockout 1, record 9, English, lockout
correct, noun
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset. 1, record 9, English, - safety%20shutdown
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
Record 9, Main entry term, French
- mise en dérangement
1, record 9, French, mise%20en%20d%C3%A9rangement
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste. 1, record 9, French, - mise%20en%20d%C3%A9rangement
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-03-13
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Telephones
Record 10, Main entry term, English
- lockout
1, record 10, English, lockout
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Téléphones
Record 10, Main entry term, French
- neutralisation
1, record 10, French, neutralisation
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Neutralisation d'une ligne. 1, record 10, French, - neutralisation
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-09-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Mechanical Components
Record 11, Main entry term, English
- lockout 1, record 11, English, lockout
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- tag out 1, record 11, English, tag%20out
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Composants mécaniques
Record 11, Main entry term, French
- dispositif de verrouillage
1, record 11, French, dispositif%20de%20verrouillage
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1987-03-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Industrial Electrical Equipment
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Record 12, Main entry term, English
- lockout
1, record 12, English, lockout
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The term applied to placing a mechanical locking device on an electrical breaker. 1, record 12, English, - lockout
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Appareillage électrique industriel
- Circuits électriques et coupe-circuits
Record 12, Main entry term, French
- verrouillage
1, record 12, French, verrouillage
correct, masculine noun, standardized
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique, électrique ou autre, destiné à empêcher le fonctionnement d'un appareil dans certaines conditions. 2, record 12, French, - verrouillage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
verrouillage: Terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 12, French, - verrouillage
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: