TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to see his other rock from the previous delivery put out of the house by the opposite team's rock.  2, record 1, English, - lose%20one%27s%20shooter

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

For a curler, to fail to deliver properly a rock that was to be a shooter.  2, record 1, English, - lose%20one%27s%20shooter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shooter: A rock that has just been delivered to a position in the house where it represents a possible point.  2, record 1, English, - lose%20one%27s%20shooter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voir la pierre qu'on vient tout juste de placer dans la maison en être sortie par le lancer de l'équipe adverse.  1, record 1, French, - perdre%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Être incapable de lancer convenablement une pierre que l'on avait l'intention de placer dans la maison.  1, record 1, French, - perdre%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pierre qui marque : Pierre lancée qui s'est immobilisée dans la maison en une position où elle représente un point possible.  1, record 1, French, - perdre%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas d'équivalent réel pour «shooter», cette pierre que l'on place dans la maison et qui est susceptible de marquer. L'expression française pour rendre «to lose one's shooter», «perdre sa pierre», porte aussi le sens d'exécuter un mauvais lancer ou d'avoir lancé une pierre qui ne peut marquer ou qui a été retirée du jeu.  1, record 1, French, - perdre%20une%20pierre%20qui%20marque

Record 1,  Textual support,  Spanish