TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOST TIME INJURY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Employment Benefits
Record 1, Main entry term, English
- lost-time injury
1, record 1, English, lost%2Dtime%20injury
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- LTI 2, record 1, English, LTI
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
- lost time injury 3, record 1, English, lost%20time%20injury
correct, noun
- lost-time accident 4, record 1, English, lost%2Dtime%20accident
correct, noun
- lost time accident 3, record 1, English, lost%20time%20accident
correct, noun
- LTA 3, record 1, English, LTA
correct, noun
- LTA 3, record 1, English, LTA
- workplace lost-time injury 2, record 1, English, workplace%20lost%2Dtime%20injury
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident. 2, record 1, English, - lost%2Dtime%20injury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting. 2, record 1, English, - lost%2Dtime%20injury
Record 1, Key term(s)
- workplace lost time injury
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Avantages sociaux
Record 1, Main entry term, French
- accident avec arrêt de travail
1, record 1, French, accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- accident entraînant une perte de temps de travail 2, record 1, French, accident%20entra%C3%AEnant%20une%20perte%20de%20temps%20de%20travail
correct, masculine noun
- accident entraînant une perte de temps 3, record 1, French, accident%20entra%C3%AEnant%20une%20perte%20de%20temps
correct, masculine noun
- accident entraînant des pertes de temps 4, record 1, French, accident%20entra%C3%AEnant%20des%20pertes%20de%20temps
correct, masculine noun
- accident avec perte de temps 5, record 1, French, accident%20avec%20perte%20de%20temps
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident. 6, record 1, French, - accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Salud y seguridad en el trabajo
- Beneficios sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- lesión con tiempo perdido
1, record 1, Spanish, lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión. 1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido
Record 2 - internal organization data 2025-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- injury-related absence
1, record 2, English, injury%2Drelated%20absence
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- absence due to injury 2, record 2, English, absence%20due%20to%20injury
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ... 1, record 2, English, - injury%2Drelated%20absence
Record 2, Key term(s)
- injury related absence
- lost time injury
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- absence résultant de blessure
1, record 2, French, absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- absence en raison d'une blessure 2, record 2, French, absence%20en%20raison%20d%27une%20blessure
correct, feminine noun
- congé en raison d'une blessure 3, record 2, French, cong%C3%A9%20en%20raison%20d%27une%20blessure
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques (TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d'absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada. 1, record 2, French, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- ausencia por lesión
1, record 2, Spanish, ausencia%20por%20lesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén. 1, record 2, Spanish, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: