TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAISONNETTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Maisonnette
1, record 1, English, Maisonnette
correct, New Brunswick
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A village located on Caraquet Bay, in the county of Gloucester, in New Brunswick. 2, record 1, English, - Maisonnette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 47° 49' 13" N, 65° 1' 24" W (New Brunswick). 3, record 1, English, - Maisonnette
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, record 1, English, - Maisonnette
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Maisonnette
1, record 1, French, Maisonnette
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Village situé le long de la baie de Caraquet, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick. 2, record 1, French, - Maisonnette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 47° 49' 13" N, 65° 1' 24" O (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - Maisonnette
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, record 1, French, - Maisonnette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Record 2, Main entry term, English
- duplex apartment
1, record 2, English, duplex%20apartment
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- duplex 2, record 2, English, duplex
correct, Canada
- maisonette 3, record 2, English, maisonette
correct, Great Britain
- maisonnette 4, record 2, English, maisonnette
correct, Great Britain, standardized
- two-storey flat 5, record 2, English, two%2Dstorey%20flat
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dwelling of more than one storey within a larger building. 6, record 2, English, - duplex%20apartment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maisonnette: term and definition standardized by ISO. 7, record 2, English, - duplex%20apartment
Record 2, Key term(s)
- two storey flat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 2, Main entry term, French
- appartement en duplex
1, record 2, French, appartement%20en%20duplex
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- appartement duplex 2, record 2, French, appartement%20duplex
correct, masculine noun
- duplex 3, record 2, French, duplex
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appartement dont les pièces sont réparties sur deux étages, reliés par un escalier intérieur. 4, record 2, French, - appartement%20en%20duplex
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
duplex : terme recommandé par l'Office de la langue française qui ajoute cependant que pour distinguer ce type de duplex de celui qui désigne une maison, on peut aussi dire "appartement duplex". 5, record 2, French, - appartement%20en%20duplex
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
duplex : terme normalisé par l'ISO. 6, record 2, French, - appartement%20en%20duplex
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dúplex
1, record 2, Spanish, d%C3%BAplex
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- piso dúplex 2, record 2, Spanish, piso%20d%C3%BAplex
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Record 3, Main entry term, English
- maisonette
1, record 3, English, maisonette
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- maisonnette 1, record 3, English, maisonnette
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a small house. 1, record 3, English, - maisonette
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 3, Main entry term, French
- maisonnette
1, record 3, French, maisonnette
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite maison. 2, record 3, French, - maisonnette
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- caseta
1, record 3, Spanish, caseta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- casita 2, record 3, Spanish, casita
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Casa pequeña; [...] 1, record 3, Spanish, - caseta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: