TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAKE COMEBACK [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 1, Main entry term, English
- make a comeback
1, record 1, English, make%20a%20comeback
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For an athlete, to return to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury. 2, record 1, English, - make%20a%20comeback
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from the team or the athlete who "makes a comeback" during a match or a competition by starting to put more heart into the game, giving a better performance, or by overcoming a disadvantage to come to a tie and, sometimes, on to a win. 2, record 1, English, - make%20a%20comeback
Record 1, Key term(s)
- make a come-back
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 1, Main entry term, French
- revenir au jeu
1, record 1, French, revenir%20au%20jeu
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- effectuer un retour au jeu 2, record 1, French, effectuer%20un%20retour%20au%20jeu
correct, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure, reprendre graduellement ses activités antérieures avec l'intention d'en venir à égaler les niveaux de performance déjà atteints. 2, record 1, French, - revenir%20au%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «effectuer une remontée», l'attitude de l'équipe ou de l'athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter. 2, record 1, French, - revenir%20au%20jeu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-05-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 2, Main entry term, English
- make a comeback
1, record 2, English, make%20a%20comeback
correct, see observation, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win. 1, record 2, English, - make%20a%20comeback
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury. 1, record 2, English, - make%20a%20comeback
Record 2, Key term(s)
- make a come-back
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 2, Main entry term, French
- effectuer une remontée
1, record 2, French, effectuer%20une%20remont%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marquer un revirement 1, record 2, French, marquer%20un%20revirement
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d'ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu'auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter. 1, record 2, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter «effectue une remontée». Par contre, c'est une situation qui s'est produite qui «marque un revirement», c'est-à-dire que l'allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n'ont un même sujet. 1, record 2, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l'athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure. 1, record 2, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: