TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MASS MAILING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Advertising Media
- Postal Service Operation
Record 1, Main entry term, English
- mailing
1, record 1, English, mailing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mass mailing 2, record 1, English, mass%20mailing
correct
- mailshot 3, record 1, English, mailshot
correct, noun, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A batch of mail or a number of items posted at one time, especially as part of a publicity campaign, survey, etc. 4, record 1, English, - mailing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Supports publicitaires
- Exploitation postale
Record 1, Main entry term, French
- publipostage
1, record 1, French, publipostage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mailing 2, record 1, French, mailing
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un publipostage est un envoi en nombre de courrier ou lettre-type, plus ou moins personalisé, à un ensemble important de destinataires, ayant des centres d'intérêts communs, qu'on appelle la «cible». 3, record 1, French, - publipostage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
publipostage : terme recommandé par la Commission générale de terminologie et de néologie de France. 4, record 1, French, - publipostage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas mercantiles
- Medios de publicidad
- Explotación postal
Record 1, Main entry term, Spanish
- buzoneo
1, record 1, Spanish, buzoneo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envío de información publicitaria o propagandística por correo postal. 1, record 1, Spanish, - buzoneo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
buzoneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz española "buzoneo" como equivalente del anglicismo "mailing". 1, record 1, Spanish, - buzoneo
Record 2 - internal organization data 2016-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- electronic mass mailing
1, record 2, English, electronic%20mass%20mailing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mass mailing 2, record 2, English, mass%20mailing
correct
- mailshot 2, record 2, English, mailshot
correct, noun, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most dangerous type of electronic mass mailing is sent by phishers who create messages that are designed to look as if they were sent from banks, mortgage companies, brokerage firms ... or other legitimate organizations with which the recipients may do business, such as Citibank, PayPal, or eBay. 1, record 2, English, - electronic%20mass%20mailing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- publipostage électronique
1, record 2, French, publipostage%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- publipostage 2, record 2, French, publipostage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le programme de publipostage électronique de l’ACARR [Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite] est un service qui vous permet d’envoyer des messages électroniques personnalisés à des milliers de spécialistes du secteur partout au pays. 1, record 2, French, - publipostage%20%C3%A9lectronique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
publipostage : terme utilisé lorsqu'il s'agit de diffusion de publicité. S'il s'agissait de messages, le terme français serait «diffusion massive de messages». 3, record 2, French, - publipostage%20%C3%A9lectronique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas mercantiles
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- buzoneo electrónico
1, record 2, Spanish, buzoneo%20electr%C3%B3nico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- buzoneo digital 1, record 2, Spanish, buzoneo%20digital
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Envío de información publicitaria o propagandística por correo electrónico. 1, record 2, Spanish, - buzoneo%20electr%C3%B3nico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "buzoneo electrónico" o "buzoneo digital" como alternativa al anglicismo "mailing" cuando el envío se hace por correo electrónico. 1, record 2, Spanish, - buzoneo%20electr%C3%B3nico
Record 3 - internal organization data 2008-07-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- mass mailing
1, record 3, English, mass%20mailing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mailshot 2, record 3, English, mailshot
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mass Mailing Bugs ... Mass mailings are common practice for federal institutions. In the following example, information officials learned that it is not enough to delegate this responsibility to advertising agencies and post office services if it is to be properly fulfilled. 1, record 3, English, - mass%20mailing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A facility of electronic mail system 2, record 3, English, - mass%20mailing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- envoi massif
1, record 3, French, envoi%20massif
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- diffusion massive de messages 2, record 3, French, diffusion%20massive%20de%20messages
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bogue dans les envois massifs [...] Les envois massifs de documents sont pratique courante pour les institutions fédérales. Dans l'exemple qui suit, les responsables de l'information ont pu constater qu'il ne suffit pas de déléguer cette tâche à des agences de publicité et aux services des postes pour s'en acquitter correctement. 1, record 3, French, - envoi%20massif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Diffusion qui s'adresse à plusieurs usagers. 2, record 3, French, - envoi%20massif
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: