TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, record 1, English, - motion%20estimation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d'images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d'estimer le mouvement entre deux images d'une séquence, c'est ouvrir un champ d'applications en suivi d'objets, [en] recalage d'images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, record 1, French, - estimation%20de%20mouvement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, record 1, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise (PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes (without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.  5, record 2, English, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID: These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.  6, record 2, English, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d'intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.  4, record 2, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20myalgique%2Fsyndrome%20de%20fatigue%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marine Engineering (ME) is responsible for the provision of engineering services related to the design, procurement, installation and maintenance of all shipboard systems, equipment and structural items. It provides engineering and technical advice on vessel refit and maintenance for the region's fleet of 16 vessels and 75 small boats. Marine Engineering is also responsible for the in-service segment of the life cycle management of all [Canadian Coast Guard] vessels assigned to the Newfoundland and Labrador Region and is international safety management (ISM) compliant.  1, record 3, English, - Marine%20Engineering

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Marine Engineering; ME: official names confirmed by the organization.  2, record 3, English, - Marine%20Engineering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ingénierie navale; IN : appellations officielles confirmées auprès de l'organisme.  1, record 3, French, - Ing%C3%A9nierie%20navale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The RAM [random access memory] control signals are memory enable (ME) and write enable (WE). If ME is not active, the output to the bus is disconnected just as for a tristate driver.  2, record 4, English, - memory%20enable

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manteniendo baja la entrada de habilitación de memoria [...] se habilitará el chip para las operaciones de lectura o escritura [...]  1, record 4, Spanish, - entrada%20de%20habilitaci%C3%B3n%20de%20memoria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A country located in the west-central Balkans at the southern end of the Dinaric Alps.  3, record 5, English, - Montenegro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capital: Podgorica.  4, record 5, English, - Montenegro

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Montenegrin.  4, record 5, English, - Montenegro

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ME; MNE: codes recognized by ISO.  5, record 5, English, - Montenegro

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

État de l'Europe balkanique baigné au sud par la mer Adriatique [...]  3, record 5, French, - Mont%C3%A9n%C3%A9gro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Podgorica.  4, record 5, French, - Mont%C3%A9n%C3%A9gro

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Monténégrin.  4, record 5, French, - Mont%C3%A9n%C3%A9gro

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ME; MNE : codes reconnus par l'ISO.  5, record 5, French, - Mont%C3%A9n%C3%A9gro

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

aller au Monténégro, visiter le Monténégro  5, record 5, French, - Mont%C3%A9n%C3%A9gro

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estado de la Europa balcánica, a orillas del Adriático.  2, record 5, Spanish, - Montenegro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capital: Podgorica.  3, record 5, Spanish, - Montenegro

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habitante: montenegrino, montenegrina.  3, record 5, Spanish, - Montenegro

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ME; MNE: códigos reconocidos por la ISO.  4, record 5, Spanish, - Montenegro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the capability of the interferometer to modulate the incident light.  1, record 6, English, - modulation%20efficiency

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.  2, record 8, English, - medical%20examiner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.  2, record 8, English, - medical%20examiner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.  3, record 8, English, - medical%20examiner

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 8, English, - medical%20examiner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d'une province ou d'un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.  2, record 8, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.  2, record 8, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 8, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.  4, record 8, Spanish, - m%C3%A9dico%20forense

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émulsion de type aqueux dans laquelle les gouttelettes de solution organique sont de très petite taille donnant à l'émulsion une apparence homogène, transparente ou translucide, applicable après dilution.  1, record 9, French, - micro%2D%C3%A9mulsion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ME: military occupation code for officers.  2, record 10, English, - Periodical%20Editor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ME : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.  2, record 10, French, - R%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20%2D%20P%C3%A9riodiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ME: trade specialty qualification code.  2, record 11, English, - Electronics%20Basic%20%2D%20Medical

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title.  2, record 11, English, - Electronics%20Basic%20%2D%20Medical

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ME : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 11, French, - Electronique%20m%C3%A9dicale%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est d'usage périmé.  2, record 11, French, - Electronique%20m%C3%A9dicale%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A northeast state of U.S.A., bounded on north and east by Canadian province of New Brunswick, on south by Atlantic Ocean, on west by New Hampshire and Canadian province of Quebec.  3, record 12, English, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The State of Maine became the 23rd state of the United States of America in 1820.  5, record 12, English, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Pine Tree State; Lumber State.  3, record 12, English, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Capital: Augusta. Other city: Orono.  6, record 12, English, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

ME: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 12, English, - Maine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État du Nord-Est des États-Unis, le plus vaste de la Nouvelle-Angleterre, limité au nord-ouest, au nord et à l'est par le Canada, à l'ouest par le New Hampshire, baigné au sud-est par l'Atlantique.  4, record 12, French, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Histoire : En 1604, [le Sieur] de Monts y fonda la colonie de l'île Sainte-Croix, mais la compagnie de Plymouth y établit des colons (1607). Le Maine fut annexé au Massachusetts en 1658.  4, record 12, French, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'État du Maine est devenu le 23e État des États-Unis d'Amérique en 1820.  5, record 12, French, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Me : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif. Une abréviation ne doit pas être confondue avec un mot de la langue; Maine (Me) constitue une exception.  6, record 12, French, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Augusta.  4, record 12, French, - Maine

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

ME : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  5, record 12, French, - Maine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maine es uno de los estados que conforman los Estados Unidos y recibe su nombre de la provincia francesa de Maine. Se encuentra situado en la zona de Nueva Inglaterra, situada en el noreste de Estados Unidos; limita al norte y al este con la provincia canadiense de [Nuevo Brunswick], al sur con el golfo de Maine, al oeste con [Nuevo Hampshire] y al noroeste con la provincia canadiense de Quebec.  1, record 12, Spanish, - Maine

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A DNA segment that moves from one region of a genome to another.  7, record 13, English, - transposable%20genetic%20element

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mobile genetic elements (MGE) are a type of DNA that can move around within the genome. They include: Transposons, Retrotransposons, DNA transposons, Insertion sequences, Plasmids, Bacteriophage elements, like Mu which integrates randomly into the genome, Group II introns. The total of all mobile genetic elements in a genome may be referred to as the mobilome.  3, record 13, English, - transposable%20genetic%20element

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN capable de se déplacer et de se multiplier de manière autonome dans un génome, par un mécanisme appelé transposition.  2, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transposable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme "transposon" qui est un genre d'élément transposable.  3, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transposable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN con capacidad de mudarse de un sitio a otro de los genomas de los organismos eucariontes y procariontes.  1, record 13, Spanish, - elemento%20gen%C3%A9tico%20transponible

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elemento transponible: nombre formal para referirse a familias de genes móviles.  4, record 13, Spanish, - elemento%20gen%C3%A9tico%20transponible

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total amount of energy in feed less the losses in feces, combustible gases, and urine.  3, record 14, English, - metabolizable%20energy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The energy availability from the feedstuffs and the energy requirement of animals are characterized by the metabolizable energy.  4, record 14, English, - metabolizable%20energy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de mesurer l'énergie perdue par les gaz formés au cours des fermentations digestives et dans l'urine. Ces pertes soustraites à l'énergie digestible, permettent de déterminer l'énergie métabolisable qui représente environ de 40 à 70 % de l'énergie brute de l'aliment.  2, record 14, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9tabolisable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Énergie digestible moins pertes produites par les gaz et l'urine.  3, record 14, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9tabolisable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La diferencia entre la energía ingerida y las pérdidas de energía en metano y orina.  2, record 14, Spanish, - energ%C3%ADa%20metabolizable

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Number of uniformed positions necessary to meet additional roles and responsibilities not found in the civilian workplace.  1, record 15, English, - military%20essential

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de postes militaires requis pour remplir les rôles et responsabilités n'existant pas en milieu civil.  1, record 15, French, - personnel%20militaire%20essentiel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Previous studies have demonstrated that the McCullough effect (ME) is coded by both binocular and monocular units ...  2, record 17, English, - McCullough%20effect

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effet visuel consécutif à une stimulation colorée.  1, record 17, French, - effet%20McCullough

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 17, French, - effet%20McCullough

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The practice at the Supreme Court of Canada is to address people with such a designation as Ms., Mrs. or Mr. since there is no equivalent designation for Maître in English. Some translators retain the title "Maître" when they are translating towards English. (This is a title that is used in the civil law system).  1, record 18, English, - Ma%C3%AEtre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from a translator at the Supreme Court of Canada.  1, record 18, English, - Ma%C3%AEtre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Titre qui remplace Monsieur, Madame en parlant des gens de loi ou en s'adressant à eux (avoué, avocat, huissier, notaire).  3, record 18, French, - Ma%C3%AEtre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Further information or clarification regarding which goods require marking, may be obtained by contacting a marking expert located at one of the customs offices.  1, record 19, English, - marking%20expert

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marking of imported goods.  2, record 19, English, - marking%20expert

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gravograph (V-018), spécialiste du marquage par gravure et exportateur français de machine outils, propose des ensembles machines/logiciels par des opérations de marquage et d'usinage.  1, record 19, French, - sp%C3%A9cialiste%20du%20marquage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marquage des marchandises importées.  2, record 19, French, - sp%C3%A9cialiste%20du%20marquage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Stock Exchange and the Canadian Stock Exchange merged on January 1, 1974 under the name of The Montreal Stock Exchange, which was changed to The Montreal Exchange in February 1982. In the last few years, The Montreal Exchange has launched the following new markets: Gold Option Market; Option Market on five currencies - Swiss Franc, Japanese Yen, German Mark, British Pound and the Canadian Dollar; Option Market on Government of Canada Bonds; Gold and Silver Certificates Market; options on Canadian stock indices.  3, record 20, English, - The%20Montreal%20Exchange

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish