TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MIDDLE EAST [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Middle East
1, record 1, English, Middle%20East
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Greater Middle East 2, record 1, English, Greater%20Middle%20East
correct, Asia
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An extensive region comprising the countries of southwest Asia and northeast Africa. 3, record 1, English, - Middle%20East
Record 1, Key term(s)
- Mideast
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Moyen-Orient
1, record 1, French, Moyen%2DOrient
correct, masculine noun, Asia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Moyen-Orient élargi 2, record 1, French, Moyen%2DOrient%20%C3%A9largi
correct, see observation, masculine noun, Asia
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ensemble formé par l'Égypte et par les États d'Asie occidentale. 3, record 1, French, - Moyen%2DOrient
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Région géographique dont la définition varie selon les ouvrages consultés. On la confond souvent avec Proche-Orient, au point qu'il est difficile de faire la distinction. Cette confusion viendrait du fait que l'on a donné le nom de Moyen-Orient au commandement de l'armée britannique stationné en Égypte avant la Seconde Guerre mondiale. Malgré les protestations des sociétés géographiques américaines et britanniques, le nom est resté. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d'une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : Le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Le Proche-Orient s'entendait des pays voisins de l'extrémité orientale de la Méditerranée, tandis que le Moyen-Orient désignait aussi des États situés plus à l'est, comme l'Afghanistan et le Pakistan. Mais ces définitions ont quelque peu volé en éclats, de sorte qu'on ne sait plus très bien si l'expression est employée au sens strict ou bien si elle désigne l'ensemble de la région formée du Proche et du Moyen-Orient. C'est ce qui explique l'apparition récente de l'expression «Greater Middle East», rendue par «Moyen-Orient élargi», expression utilisée rarement, le terme «Moyen-Orient» s'étant imposé pour désigner l'ensemble de la région. Bien que les ouvrages de référence ne concordent pas parfaitement, ils s'entendent pour dire que le Moyen-Orient comprend les pays du Proche-Orient, plus l'Afghanistan, l'Iran et l'Iraq. 2, record 1, French, - Moyen%2DOrient
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Oriente Medio
1, record 1, Spanish, Oriente%20Medio
correct, masculine noun, Asia
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: