TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MILLING SEPARATOR-ASPIRATOR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Industrial Techniques and Processes
Record 1, Main entry term, English
- milling aspirator
1, record 1, English, milling%20aspirator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- milling separator-aspirator 2, record 1, English, milling%20separator%2Daspirator
correct
- separator-aspirator 3, record 1, English, separator%2Daspirator
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat. 1, record 1, English, - milling%20aspirator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used for separation of pulses, cereals (by size separation). 3, record 1, English, - milling%20aspirator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Techniques industrielles
Record 1, Main entry term, French
- aspirateur de mouture
1, record 1, French, aspirateur%20de%20mouture
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- séparateur-aspirateur 2, record 1, French, s%C3%A9parateur%2Daspirateur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé. 1, record 1, French, - aspirateur%20de%20mouture
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: