TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preparation for medicinal or similar purposes, consisting of two or more ingredients mixed together ...  2, record 1, English, - mixture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mixture: designation used especially in reference to a liquid medicine.  3, record 1, English, - mixture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation pharmaceutique, généralement sous forme liquide, constituée par le mélange dosé de deux ou plusieurs médicaments très actifs, et qui s'administre le plus souvent à faible dose par voie orale.  4, record 1, French, - mixture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action .... The effectiveness of the combination as a residual ... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.  3, record 2, English, - combination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination": it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e.g. AMIZINE (a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.  4, record 2, English, - combination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l'emploi.  3, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral (cuivre ou soufre) ou organique (manèbe ou zinèbe).  4, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l'efficacité d'un composé phytopharmaceutique, on parle d'association [...] de produits.  1, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d'économiser la main d'œuvre lors de l'application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.  1, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l'utilisateur prêt à l'usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d'erreur. C'est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».  5, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous association of substances which cannot be represented by a chemical formula.  2, record 3, English, - mixture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mixtures may be natural [for example] air, petroleum, milk, blood, marble, wood, latex, vegetable oils, sea water, or artificial [for example] glass, paint, cement, perfumes, plastics ...  2, record 3, English, - mixture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Mixture] components may or may not be uniformly dispersed, and can usually be separated by mechanical means. Liquids that are uniformly dispersed are called solutions.  2, record 3, English, - mixture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Usually distinguished from "complex" and "compound."  3, record 3, English, - mixture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs corps sans réaction chimique.  2, record 3, French, - m%C3%A9lange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mélange est dit homogène lorsqu'il ne contient qu'une seule phase, par exemple mélange gazeux. Il est dit hétérogène dans le cas contraire.  2, record 3, French, - m%C3%A9lange

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un mélange est constitué de plusieurs corps qui peuvent être séparés par des moyens mécaniques ou physiques.  3, record 3, French, - m%C3%A9lange

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Asociación de varios cuerpos sin que exista combinación de los mismos.  2, record 3, Spanish, - mezcla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture  2, record 4, English, - mixture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales (par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d'excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s'adapte mieux au milieu. Elle donne une production d'herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages (pâturés ou conservés) d'une qualité très supérieure.  3, record 4, French, - m%C3%A9lange

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a homogeneous material that is not a pure substance or a heterogeneous aggregate of two or more substances.  1, record 5, English, - mixture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs éléments, de plusieurs corps rendus indistincts, mais qui conservent leurs propriétés spécifiques (de sorte qu'ils demeurent séparables par moyens mécaniques.  3, record 5, French, - m%C3%A9lange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mélange» peut [...] être employé pour caractériser un matériau homogène qui n'est pas une substance pure ou un agrégat hétérogène de deux ou plusieurs substances.  4, record 5, French, - m%C3%A9lange

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The raw materials prepared for melting in the furnace, i.e., the mixture of frit and cullet.  3, record 7, English, - batch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière préparée pour la fusion dans le fourneau, c'est à dire un mélange de fritte et de calcin.  3, record 7, French, - m%C3%A9lange%20vitrifiable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) une partie des constituants peut être fournie, jusqu'à concurrence de 25 à 30%, par des déchets de verre ou de cristal-appelés groisil-, qui facilitent la fusion du mélange vitrifiable.  1, record 7, French, - m%C3%A9lange%20vitrifiable

Record 7,  Textual support,  Spanish