TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement Ouvrier Chrétien est un mouvement constitué par des organisations chrétiennes du monde du travail de Wallonie, de Bruxelles et de la communauté germanophone de Belgique. Il se définit prioritairement comme mouvement social dont les objectifs principaux sont l'émancipation du monde du travail, l'approfondissement de la démocratie économique, culturelle, sociale et politique.  2, record 1, French, - Mouvement%20Ouvrier%20Chr%C3%A9tien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Chief of the Defence Staff shall indicate the military occupational group of Canadian Forces members by referring to the military occupation that corresponds to the job performed by the members.  3, record 2, English, - military%20occupation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

military occupation; MOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - military%20occupation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef d'état-major de la défense indique la catégorie professionnelle militaire des membres des Forces canadiennes en se reportant au groupe professionnel militaire qui correspond au travail exécuté par ceux-ci.  3, record 2, French, - groupe%20professionnel%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe professionnel militaire; GPM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - groupe%20professionnel%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some cases, sponsors and foreign applicants set up a "marriage of convenience." This is a marriage or common-law relationship whose sole purpose is to let the sponsored spouse or partner immigrate to Canada.  3, record 3, English, - marriage%20of%20convenience

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que des répondants et des demandeurs étrangers arrangent un «mariage de complaisance ». Il s'agit d'un mariage ou d'une union de fait dont l'unique but est de permettre à l'époux ou l'épouse ou au partenaire parrainé d'immigrer au Canada.  2, record 3, French, - mariage%20de%20complaisance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todos hemos escuchado hablar de los matrimonios por conveniencia entre un ciudadano o ciudadana estadounidense y un extranjero(a) para dar a este(a) último la residencia permanente. [...] En el pasado, los cónyuges por conveniencia se separaban y/o divorciaban poco después de haber contraído matrimonio y haberse valido de las ventajas que ofrecen las disposiciones migratorias que contemplan la residencia permanente expedita para los familiares inmediatos de los estadounidenses [...]  2, record 3, Spanish, - matrimonio%20de%20conveniencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

market-on-close order; MOC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - market%2Don%2Dclose%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ordre au cours de clôture : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - ordre%20au%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Maudsley Obsessional-Compulsive Inventory (MOC) ... is a 30-item true-false inventory that is bidirectional and concerned with specific symptoms. It is scored with a total obsessional score ... along with five subscales: checking ... washing ... slowness repetition ... doubling-conscientious ... and rumination ...  6, record 5, English, - Maudsley%20Obsessional%2DCompulsive%20Inventory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inventaire des obsessions-compulsions de Maudsley (MOCI) [...] Le MOCI est composé de 30 questions auxquelles il faut répondre par «vrai» ou «faux». Ces questions explorent les domaines suivants : 1) souci de la propreté et peur d'une contamination, 2) tendance à douter, à être consciencieux et conformiste, 3) tendance aux vérifications, 4) tendance aux répétitions, à la perte de temps et à la lenteur dans l'exécution d'une tâche, 5) tendance à avoir des idées parasites.  2, record 5, French, - Inventaire%20des%20obsessions%2Dcompulsions%20de%20Maudsley

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Local deposit of bone in a muscle usually following a prolonged trauma.  3, record 6, English, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MOC is a benign process (as opposed to myositis ossificans progressiva, which is an inherited pathology with a fatal prognosis) with 3 phases of evolution: an acute or pseudo-inflammatory phase, a sub-acute or pseudo-tumoral phase and a chronic phase with a spontaneous healing.  4, record 6, English, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La MOC est une maladie bénigne (contrairement à la myosite ossifiante progressive, maladie héréditaire grave), évoluant en 3 phases : aiguë pseudo-inflammatoire, subaiguë pseudotumorale et chronique qui évolue vers la rémission.  1, record 6, French, - myosite%20ossifiante%20circonscrite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our new Maintenance Operation Center will repair or overhaul any commercial or military Lycoming turbine engine.  1, record 7, English, - Maintenance%20Operation%20Center

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notre nouveau centre de maintenance pourra réparer ou réviser tout moteur à turbine Lycoming civil ou militaire.  1, record 7, French, - Centre%20de%20maintenance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) has designed the MSS Operations Complex (MOC), which is located at its headquarters in Saint-Hubert, Quebec. The MOC is used to plan the missions, monitor the health ofCanadarm2 and train astronauts and cosmonauts. The Mission Operation Complex is a state-of-the-art centre that includes a number of operation and training facilities: Space Operations Support Centre, MSS Simulation Facility, Operations Kinematic Simulator, and the Canadian MSS Training Facility. Each facility plays a unique role in supporting Space Station mission planning and operations. It also provides training to astronauts and cosmonauts which leads to a certification to operate Canadarm2.  2, record 9, English, - MSS%20Operations%20Complex

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

MSS Operations Complex; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - MSS%20Operations%20Complex

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) a conçu le complexe d'exploitation du MSS (CEM) qui est situé dans les locaux de son siège social à Saint-Hubert (Québec). Le CEM sert à planifier les missions, à surveiller le bon fonctionnement du Canadarm2 et à former les astronautes et les cosmonautes. Le complexe d'exploitation du MSS est un centre à la fine pointe de la technologie comprenant un certain nombre d'installations d'exploitation et d'entraînement: centre d'appui aux opérations spatiales, installation de simulation du MSS, simulateur cinématique des opérations et installation canadienne d'entraînement à l'exploitation du MSS. Chaque installation joue un rôle unique en matière d'appui à la planification de mission et d'exploitation de la Station spatiale. Le CEM est aussi un centre d'entraînement pour les astronautes et les cosmonautes en quête d'une certification d'exploitation du Canadarm2.  4, record 9, French, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Complexe d'exploitation du MSS; CEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 9, French, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The XMM spacecraft will be operated in a continuous interactive mode from the Mission Operations Centre (MOC). Contact with the spacecraft will be maintained to allow housekeeping and scientific data acquisition and experiment control in real-time.  2, record 10, English, - mission%20operations%20centre

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

minimum obstacle clearance; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - minimum%20obstacle%20clearance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marge minimale de franchissement d'obstacles; MOC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 11, French, - marge%20minimale%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

margen mínimo de franqueamiento de obstáculos; MOC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - margen%20m%C3%ADnimo%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, record 13, French, - MOC

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish