TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Narrow at the chest ... narrow at the hocks.  1, record 1, English, - narrow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un cheval qui, vu de devant ou de derrière, possède des membres situés en dedans de la ligne d'aplomb.  1, record 1, French, - serr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows. ... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, record 2, English, - narrow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, record 2, French, - %C3%A9troiture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, record 2, French, - %C3%A9troiture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, record 2, French, - %C3%A9troiture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rock that is delivered inside the imaginary line to the skip's broom or brush.  3, record 3, English, - narrow

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A rock delivered inside the intended path or target which is the skip's broom at the distant end.  4, record 3, English, - narrow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the curler delivering the rock slides narrow of the straight sliding line and flips the rock at the broom, the rock will run straighter longer.  5, record 3, English, - narrow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "narrow rock" is delivered between the skip's broom and the house or the centre line, the inside of the playing area; a "wide rock" is delivered between the skip's broom and a side line, the outside of the playing area.  2, record 3, English, - narrow

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "narrow" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a narrow), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a narrow delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver narrow).  2, record 3, English, - narrow

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, record 3, English, - narrow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée qui bifurque un peu plus en direction du point d'arrivée que dans celle du balai ou de la brosse donnée comme cible par le capitaine de l'équipe.  3, record 3, French, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Pierre lancée à l'intérieur de la trajectoire ou de la cible indiquée par le balai ou la brosse du capitaine.  4, record 3, French, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu; une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu.  4, record 3, French, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes «étroit(e)» et «mince» s'utilisent comme noms pour signifier la pierre lancée ou comme adjectifs pour qualifier une pierre ou un lancer.  4, record 3, French, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  4, record 3, French, - pierre%20%C3%A9troite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [delivery] inside the imaginary line to the skip's broom or brush.  2, record 4, English, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "narrow" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a narrow), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a narrow delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver narrow).  3, record 4, English, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  3, record 4, English, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The distance measured between the rock delivered and the skip's broom or brush, which is the intended target.  4, record 4, English, - narrow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l'intérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.  4, record 4, French, - %C3%A9cart%20%C3%A9troit

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Position de la pierre qui s'est immobilisée trop à l'intérieur du point indiqué comme cible.  5, record 4, French, - %C3%A9cart%20%C3%A9troit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «étroit(e)» et «mince» s'utilisent comme noms pour signifier la pierre lancée (lancer une mince), ou comme adjectifs pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer étroit).  2, record 4, French, - %C3%A9cart%20%C3%A9troit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  5, record 4, French, - %C3%A9cart%20%C3%A9troit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «écart étroit» et «pierre trop mince» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d'immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant, les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'intérieur de la cible.  5, record 4, French, - %C3%A9cart%20%C3%A9troit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réb. 8-2857 p. 1151 (Étranglement ou goulet d'un cours d'eau)  1, record 5, French, - pertuis

Record 5,  Textual support,  Spanish