TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acquisition of nationality by a foreigner in accordance with the municipal law of the State concerned.  2, record 1, English, - naturalization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Octroi de la nationalité d'un État à un étranger remplissant certaines conditions légales, sur demande de celui-ci et par décision de l'autorité compétente.  2, record 1, French, - naturalisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por medio de la naturalización los extranjeros obtienen la nacionalidad ecuatoriana para el goce de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a los nacionales de origen, con las únicas excepciones que determinan la Constitución y leyes de la República.  1, record 1, Spanish, - naturalizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The introduction of plants or animals to places where they are not indigenous, but thrive freely under ordinary conditions.  2, record 2, English, - naturalization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acclimatation durable d'une espèce végétale ou animale importée de la contrée où elle vit ordinairement.  2, record 2, French, - naturalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La naturalisation se distingue de la simple acclimatation en ce que l'espèce naturalisée se maintient d'elle-même, sans l'aide de l'homme, à la manière d'une espèce indigène.  3, record 2, French, - naturalisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una especie, adquiere las condiciones necesarias para vivir y perpetuarse en un país diferente del que procede.  1, record 2, Spanish, - naturalizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Processus qui consiste à laisser les espaces verts, auparavant aménagés, redevenir sauvages, en tout ou en partie. On y laisse la nature faire, en cessant, par exemple, de tondre le gazon.  2, record 3, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce sens de "naturalisation" n'est pour le moment pas attesté dans les dictionnaires généraux ou spécialisés, ni en anglais ni en français. Un urbaniste à la ville de Montréal, nous a dit avoir déjà vu le terme "renaturaliser" (dans le sens de "redonner à un site son caractère naturel"), mais il n'est pas certain que ce terme soit bon; il pourrait, en outre, signifier "naturaliser une deuxième fois", ce qui n'est pas juste. En attendant de trouver une expression consacrée, on peut penser à d'autres périphrases. P. ex. : "restituer (ou redonner) à un site son caractère naturel", "abandonner l'aménagement d'un site", "cesser d'entretenir un site", etc.  1, record 3, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Record 3,  Textual support,  Spanish