TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NE VARIETEUR (A TEXT TREATY) [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Treaties and Conventions
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- ne varietur
1, record 1, English, ne%20varietur
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ne varieteur (a text of a treaty) 2, record 1, English, ne%20varieteur%20%28a%20text%20of%20a%20treaty%29
correct, Latin
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, ... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty (for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text. 1, record 1, English, - ne%20varietur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ne varietur (a text of a treaty): Not to be changed anymore. 2, record 1, English, - ne%20varietur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ne varietur (a text of a treaty): Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 1, English, - ne%20varietur
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Traités et alliances
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- ne varietur
1, record 1, French, ne%20varietur
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution. 1, record 1, French, - ne%20varietur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Tratados y convenios
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- ne variatur
1, record 1, Spanish, ne%20variatur
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ne variatur (el texto de un tratado) 1, record 1, Spanish, ne%20variatur%20%28el%20texto%20de%20un%20tratado%29
correct, Latin
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado 1, record 1, Spanish, - ne%20variatur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - ne%20variatur
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: