TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW CASE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 1, Main entry term, English
- new case
1, record 1, English, new%20case
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a student using TRAINING EXPRESS runs a new or canned case, the expert system invokes the teaching program at what we call breakpoints. 1, record 1, English, - new%20case
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "canned case." 2, record 1, English, - new%20case
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 1, Main entry term, French
- cas inédit
1, record 1, French, cas%20in%C3%A9dit
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
- The Skin
Record 2, Main entry term, English
- new case
1, record 2, English, new%20case
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Individual newly detected, showing clinical and/or bacteriological signs of leprosy during a given year, who has never been treated before. 2, record 2, English, - new%20case
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Record 2, Main entry term, French
- nouveau cas
1, record 2, French, nouveau%20cas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sujet récemment reconnu comme atteint, présentant des signes cliniques et/ou bactériologiques de lèpre pendant une année déterminée, et qui n'a jamais suivi de traitement. 2, record 2, French, - nouveau%20cas
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: