TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON-RECOVERABLE INJURY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- non-compensable damage
1, record 1, English, non%2Dcompensable%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-compensable injury 2, record 1, English, non%2Dcompensable%20injury
correct
- non-recoverable injury 3, record 1, English, non%2Drecoverable%20injury
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While the claimant may face restrictions in terms of her employment related to her non-compensable injury, the Panel's task is to determine on a balance of probabilities, if her current medical difficulties are related to her compensable injury. 4, record 1, English, - non%2Dcompensable%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- dommage non indemnisable
1, record 1, French, dommage%20non%20indemnisable
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice non indemnisable 1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20non%20indemnisable
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage non indemnisable; préjudice non indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - dommage%20non%20indemnisable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- irrecoverable injury
1, record 2, English, irrecoverable%20injury
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-recoverable injury 2, record 2, English, non%2Drecoverable%20injury
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Irrecoverable injury or impairment of health, having a lifelong adverse effect on lifestyle, quality of life, physical and mental well-being. 1, record 2, English, - irrecoverable%20injury
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- blessure incurable
1, record 2, French, blessure%20incurable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- blessure inguérissable 2, record 2, French, blessure%20ingu%C3%A9rissable
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'opération entraîne "une maladie ou une invalidité de plus de deux semaines" ou "un défaut, une défaillance ou une blessure incurable", la peine prévue est un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans [...] 3, record 2, French, - blessure%20incurable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incurable : se dit d'une maladie qui ne peut être guérie. 4, record 2, French, - blessure%20incurable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: