TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Northern Department was to consist of York, Churchill, Saskatchewan and Winnipeg, while Albany, Moose, Eastmain and their outposts formed the southern Department.  2, record 1, English, - Northern%20Department

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entité administrative de la Compagnie de la Baie d'Hudson à l'intérieur de la Terre de Rupert, au XIXe siècle.  2, record 1, French, - D%C3%A9partement%20du%20Nord

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Département du Nord, nom sous lequel cette partie de l'Amérique britannique est connue dans la vaste organisation commerciale de l'honorable compagnie de la baie-d'Hudson.  3, record 1, French, - D%C3%A9partement%20du%20Nord

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au total, la Compagnie avait quatre départements : Montréal, le département du Sud (Eastmain), le département de l'Ouest (Cordillères) et le département du Nord. La division politique du département du Nord en forme trois portions bien distinctes connues sous les noms de terre du Nord-Ouest, terre de Rupert et colonie de la Rivière-Rouge.  3, record 1, French, - D%C3%A9partement%20du%20Nord

Record 1,  Textual support,  Spanish