TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OATH [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Parliamentary Language
- Official Ceremonies
Record 1, Main entry term, English
- coronation oath
1, record 1, English, coronation%20oath
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- oath 2, record 1, English, oath
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are several stages to the [coronation] service: ... The oath: The sovereign swears to uphold the law and the Church of England. 3, record 1, English, - coronation%20oath
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Vocabulaire parlementaire
- Cérémonies officielles
Record 1, Main entry term, French
- serment du couronnement
1, record 1, French, serment%20du%20couronnement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- serment du sacre 2, record 1, French, serment%20du%20sacre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors de la cérémonie, l'archevêque de Canterbury présente d'abord le nouveau souverain à l'auditoire, qui l'acclame. Le souverain prononce le serment du couronnement. 3, record 1, French, - serment%20du%20couronnement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Lenguaje parlamentario
- Ceremonias oficiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- juramento de coronación
1, record 1, Spanish, juramento%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- juramento 2, record 1, Spanish, juramento
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- oath
1, record 2, English, oath
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oath: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 2, English, - oath
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- serment
1, record 2, French, serment
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
serment : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 2, French, - serment
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 3, Main entry term, English
- form of oath
1, record 3, English, form%20of%20oath
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- oath 2, record 3, English, oath
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Various changes to the British form of the oath had been made during the course of the 19th century so as to remove objections to it by various groups, such as the Quakers, who objected on religious grounds to any form of oath. 3, record 3, English, - form%20of%20oath
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 3, Main entry term, French
- formule de serment
1, record 3, French, formule%20de%20serment
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La formule de serment de la proclamation exige que tous les titulaires d’une charge acceptent officiellement les préceptes de la foi protestante – des préceptes qu’aucun Catholique ne peut accepter en toute conscience. 2, record 3, French, - formule%20de%20serment
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-09-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 4, Main entry term, English
- oath
1, record 4, English, oath
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An affirmation of the truth of a statement that, if made by a person who knows it to be false, may subject him or her to prosecution for perjury or other legal proceeding. 2, record 4, English, - oath
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The form of the oath is immaterial provided that it involves in the mind of the witness the apprehension of punishment by a Supreme Being. 2, record 4, English, - oath
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 4, Main entry term, French
- serment
1, record 4, French, serment
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode de preuve par lequel la véracité d'un fait tel que présenté par une personne est garantie par l'invocation à la divinité. 2, record 4, French, - serment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
serment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 4, French, - serment
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-08-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Labour Law
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- on oath
1, record 5, English, on%20oath
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- on-oath 2, record 5, English, on%2Doath
correct
- under oath 3, record 5, English, under%20oath
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant. 4, record 5, English, - on%20oath
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit du travail
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- sous serment
1, record 5, French, sous%20serment
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- sous la foi du serment 2, record 5, French, sous%20la%20foi%20du%20serment
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. 3, record 5, French, - sous%20serment
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux. 4, record 5, French, - sous%20serment
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité. 5, record 5, French, - sous%20serment
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho laboral
- Leyes y documentos jurídicos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 5, Main entry term, Spanish
- bajo promesa
1, record 5, Spanish, bajo%20promesa
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- bajo juramento 2, record 5, Spanish, bajo%20juramento
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio. 1, record 5, Spanish, - bajo%20promesa
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 5, Spanish, - bajo%20promesa
Record 6 - internal organization data 2007-05-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Investment
Record 6, Main entry term, English
- Ontario Association of Trading Houses
1, record 6, English, Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses
correct
Record 6, Abbreviations, English
- OATH 1, record 6, English, OATH
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Established in 1996, the Ontario Association of Trading Houses (OATH) is a private, non-profit organization. OATH represents the trading houses of Ontario, involved in export and import of goods and services. 1, record 6, English, - Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Investissements et placements
Record 6, Main entry term, French
- Ontario Association of Trading Houses
1, record 6, French, Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
- OATH 1, record 6, French, OATH
correct, feminine noun
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 2, record 6, French, - Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-01-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Games and Competitions (Sports)
Record 7, Main entry term, English
- Olympic Advocates Together Honorably 1, record 7, English, Olympic%20Advocates%20Together%20Honorably
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- Olympic Advocates Together Honourably
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 7, Main entry term, French
- Olympic Advocates Together Honorably 1, record 7, French, Olympic%20Advocates%20Together%20Honorably
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Groupe d'athlètes olympiques et d'autres personnes intéressées faisant la promotion des idéaux olympiques. 2, record 7, French, - Olympic%20Advocates%20Together%20Honorably
Record 7, Key term(s)
- Olympic Advocates Together Honourably
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: