TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OPEN-FACED SANDWICH [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recipes
Record 1, Main entry term, English
- open-faced sandwich
1, record 1, English, open%2Dfaced%20sandwich
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- smørrebrød 2, record 1, English, sm%C3%B8rrebr%C3%B8d
correct, Europe
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A slice of bread with foods such as cheese, cucumbers, sliced meats and so on; served cold or hot (it is usually heated by pouring hot gravy over it). 2, record 1, English, - open%2Dfaced%20sandwich
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Open-faced sandwiches are very popular is Scandinavia, where they've become an art form with elaborately arranged and decorated combinations. 3, record 1, English, - open%2Dfaced%20sandwich
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
smørrebrød: An imprecisely used term for Danish open-faced sandwiches. 2, record 1, English, - open%2Dfaced%20sandwich
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Record 1, Main entry term, French
- sandwich ouvert
1, record 1, French, sandwich%20ouvert
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- smørrebrød 1, record 1, French, sm%C3%B8rrebr%C3%B8d
correct, masculine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au déjeuner les Danois ont l'habitude de manger du «smørrebrød», même en repas d'affaire. C'est un sandwich ouvert d'une tranche de pain noir avec par exemple du hareng, du saumon fumé ou du poulet. Cela n'est pas difficile à manger quand le smørrebrød est prêt : il faut commencer par le poisson et terminer par le fromage. 2, record 1, French, - sandwich%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le smørrebrod Danois : ce sandwich «ouvert» est l'une des spécialités culinaires danoises. 3, record 1, French, - sandwich%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 4, record 1, French, - sandwich%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, record 1, French, - sandwich%20ouvert
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-07-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Recipes
- Cooking and Gastronomy (General)
Record 2, Main entry term, English
- open-faced sandwich
1, record 2, English, open%2Dfaced%20sandwich
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- open sandwich 2, record 2, English, open%20sandwich
correct
- open-faced 3, record 2, English, open%2Dfaced
correct
- open-face 3, record 2, English, open%2Dface
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Designating a sandwich without a top slice of bread. 4, record 2, English, - open%2Dfaced%20sandwich
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- canapé
1, record 2, French, canap%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tranche de pain de forme et d'épaisseur variables, garnie d'un appareil ou d'une préparation. On distingue les canapés froids, destinés aux buffets, lunchs, cocktails ou apéritifs, des canapés chauds, servis en entrée ou utilisés pour présenter les apprêts dits «sur canapés». 2, record 2, French, - canap%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: