TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVERFLOW [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An outlet or receptacle for surplus liquid.

OBS

overflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif (orifice, vanne, canal, tuyau ...) adapté à un réservoir et qui permet d'évacuer ce qui déborderait ou dépasserait la limite prévue : le trop-plein d'un lavabo.

OBS

Le terme «trop-plein» peut avoir trois sens: tuyau (de trop-plein), orifice (de trop-plein) ou même l'organe en entier.

OBS

trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A pipe which discharges excess or leaking water safely.

OBS

overflow tube: term officially approved by the Lexicon Committee Project (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Tuyau d'évacuation placé dans un réservoir, un bassin, etc., à une hauteur déterminée et par où les eaux s'écoulent dès qu'elles atteignent cette hauteur qui ne peut, par suite, être dépassée.

OBS

tube de trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 2

Record 3 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The portion of a numeric word expressing the result of an arithmetic operation by which its word length exceeds the word length provided for the number representation.

OBS

overflow; arithmetic overflow: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une opération arithmétique, excédent de longueur du mot numérique exprimant le résultat par rapport à la longueur de mot prévue pour cette numération.

OBS

dépassement de capacité : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Porción de una palabra expresando el resultado de una operación aritmética por la cual su longitud de palabra excede la longitud de palabra prevista para la representación del número.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<calculators> state in which the calculator is unable to accept or process the number of digits in the entry or result

OBS

overflow: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<calculatrices> état d'une calculatrice qui n'est pas en mesure de recevoir ou de traiter le nombre de chiffres que l'on a voulu introduire ou qui résultent d'un calcul

OBS

dépassement de capacité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.07.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<arithmetic and logic operations> portion of a numeric word expressing the result of an arithmetic operation by which its word length exceeds the word length provided for the number representation

OBS

overflow; arithmetic overflow: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.07.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<opérations arithmétiques et logiques> dans une opération arithmétique, excédent de longueur du mot numérique exprimant le résultat par rapport à la longueur de mot prévue pour cette numération

OBS

dépassement; dépassement de capacité : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.07.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<arithmetic and logic operations> that portion of a word expressing the result of an operation by which its word length exceeds the storage capacity of the intended storage device

OBS

overflow: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.07.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<opérations arithmétiques et logiques> par rapport à la capacité du dispositif de mémoire affecté au résultat d'une opération, excédent de longueur du mot exprimant le résultat de cette opération

OBS

dépassement; dépassement de capacité : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flowing over the banks of a stream or river; an inundation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de déborder par dépassement de la capacité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To flow over.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

En parlant d'un liquide, se répandre hors des bords de son contenant.

OBS

déborder : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The flowing of a liquid or other substance over the brim or sides of a receptacle which is too full.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Débordement d'un liquide, d'un trop-plein.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Vertedero para dar salida a las aguas sobrantes antes de que éstas se derramen por el borde superior de [las] presas.

OBS

Los aliviaderos de los grandes embalses han de poder dar salida a las mayores avenidas sin causar erosiones perjudiciales en la base de las presas.

Save record 13

Record 14 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material discharged from the screen deck without having passed through the apertures.

CONT

Associated mine buildings may house the crushing and milling machinery, concentrators, tailings containment or any other processing facilities located near the mine.

OBS

Opposed to "underflow."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l'alimentation déversée de la surface du crible, sans être passée à travers ses ouvertures.

CONT

Les installations minières peuvent renfermer les machines à concasser et à broyer, les concentrateurs, le confinement des refus de crible ou toute autre installation de traitement localisée près de la mine.

OBS

Par opposition à «passé d'un crible».

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Dams and Causeways
DEF

Weir designed to discharge excess water over its crest.

CONT

An overflow can be sharp crested, ogee shaped, broad crested or of varied cross section.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Irrigation (Génie civil)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage construit de manière à permettre l'écoulement par-dessus la structure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Represa con una arista o escotadura, que a veces se instala para medir el gasto de los líquidos.

CONT

Los aliviaderos o vertederos más encontrados son: los vertederos laterales con o sin deflector, los vertederos transversales, de salto y los sifones aliviaderos.

Save record 15

Record 16 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d'essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n'entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Condición que tiene lugar al imprimirse o pasarse la línea de desbordamiento en una página.

Save record 17

Record 18 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water that exceeds the ordinary limits such as the stream banks, the spillway crest, or the ordinary level of a container.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Excédent d'eau qui s'écoule d'un réservoir ou d'un bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 18

Record 19 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

... both routes start with hydrocyclone separation, which divides the sediment into two fractions: a fraction with a low contaminant content, the underflow, composed mainly of sand; and a second fraction in which contaminants are concentrated, the overflow or slime fraction, generally composed of fine-grain and organic material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

[...] la première étape des deux voies de traitement est la classification par hydrocyclone qui sépare les sédiments en deux fractions : la première avec un contenu faible en contaminants, la sousverse (fraction principalement composée de sable), alors que les contaminants sont concentrés dans la seconde fraction, la surverse; cette dernière, appelée aussi fraction vaseuse, est constituée généralement de grains fins et de matières organiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
DEF

Water spilling from overflow devices of hopper dredges, barges or scow.

CONT

About 61% of this amount is lost during the actual dredging and 38% is lost as a result of barge or scow overflow.

Key term(s)
  • over-flow
  • hopper over-flow

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
DEF

Eaux de débordement des dragues auto-porteuses des barges et des chalands.

CONT

Environ 61 p. 100 de cette quantité était reliée au dragage lui-même alors que 38 p. 100 de cette perte avaient pour cause le débordement des barges et des chalands ou surverse.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Feed is introduced at one end and the overflow is removed across a weir at the other end.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Produit fin d'une classification hydraulique.

CONT

[...] la suspension à décanter est introduite en un point de la cuve aussi éloigné que possible de la partie où on recueille le liquide généralement appelé surverse.

OBS

trop-plein : terme parfois utilisé dans le sens de «surverse».

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

To flow over the margin of.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

In moulding rubber articles, it is necessary to use a blank of slightly greater volume than the mould cavity. This excess is forced out at the mould register during vulcanization and is known as "spew". It is usually accommodated in the spew groove. The term spew is also applied to the rubber extruded through release holes drilled at the edges of some extruder dies to even up the flow of rubber and produce an accurate section.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 23

Record 24 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
DEF

Le fait pour le signal d'une station d'atteindre un auditoire hors de sa zone cible de rayonnement.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Spew out of tread compound at mold parting line, or edge of matrix skirt.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Rejet de gomme entre les segments du moule (pellicule de gomme à ébarber).

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Any device or structure that conducts excess water or sewage from a conduit or container.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Organe d'évacuation qui sert à conduire les eaux hors d'un réservoir, d'un bassin, lorsque celles-ci y ont atteint un niveau déterminé.

OBS

Le terme «trop-plein» peut avoir trois sens : tuyau (de trop-plein), orifice (de trop-plein) ou même l'organe en entier.

OBS

Trop-plein : AFNOR D-18-201, p. 5.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excess water which spills over the ordinary limits of a surface water or groundwater reservoir.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Excédent d'eau se déversant en trop-plein d'un réservoir de surface ou souterrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua excedente que rebosa al sobrepasarse los límites normales de un embalse de agua superficial o subterránea.

Save record 27

Record 28 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... where an individual faces low marginal tax rates [on dividend income], the dividend credit can "overflow" and offset the taxes that would otherwise be payable on other sources of income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-10-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

Operation in which calls offered to a trunk group during the measurement interval find all trunks in the group busy and thus are either offered to an alternate route or receive reorder. (ENBELL, 80: 509) (...) the more economic route will have the trunks engineered to carry very heavy traffic with the overflow to the more expensive routes. (PEASWI: 55)

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Opération qui consiste à présenter une communication sur un faisceau de circuits normaux en cas d'encombrement d'un faisceau de circuits transversaux. (TECHNI, E-2860: 10) Les autocommutateurs anciens en matériel Rotary n'ont aucune possibilité de faire du débordement (c'est-à-dire d'atteindre la destination demandée par une seconde voie en effectuant un transit supplémentaire en cas d'encombrement de la voie normale). (TECHNI, E-2876: 8) En France, les circuits normaux sont les circuits qui relient directement 2 centres sans passer par un centre de transit.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The segmental areas through which the liquid falls from tray to tray are called downcomers.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

C'est l'organe de descente du liquide, d'un plateau à l'autre. Il comprend quelquefois deux parties distinctes: le déversoir ou seuil (weir ou overflow en anglais...) et le trop-plein ou queue de trop-plein (downcomer en anglais)... qui plonge dans le liquide du plateau inférieur, forme garde hydraulique et empêche la remontée de la vapeur à contre-courant du liquide.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge is discharged by overflow into longitudinal channels.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'évacuation des boues s'effectue par débordement dans les goulottes longitudinales.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: