TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVERLAPPING [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A horse is said to be lapped on another at the wire when its nose is at least opposite ... the hindquarters of the horse ahead of [it].

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Il y a chevauchement entre deux chevaux, à l'arrivée, lorsque l'un d'eux ne détient pas une avance d'une longueur complète sur son rival.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Loose overlaps. Usually joints made during the construction of water permeable structures are achieved by overlapping. To date this is the only method which can be carried out under water. The amount of overlap depends on the construction requirement, laying tolerances and such like. The overlap can be minimized by using plastic pins. Pins, however, should only be used above water.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d'une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0.30 m et peut atteindre 1.00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support (déformabilité), sa planéité, son état de surface, etc. Lors d'un assemblage d'un géotextile par recouvrement, les rouleaux ou fractions de rouleaux sont déroulés successivement en tenant compte des longueurs de recouvrement et du sens de superposition des nappes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

the extent to which two distributions fall within the same range.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Recouvrement partiel de deux ou plusieurs distributions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Facsimile
DEF

A condition in which two or more events occur simultaneously while not necessarily having started at the same time.

OBS

overlap; overlapping: STD-CSA in 1992.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécopie
DEF

Cooccurrence de deux événements qui n'ont pas nécessairement commencé ensemble.

OBS

chevauchement : normalisé par CSA en 1992.

OBS

Le terme «recouvrement» est plus usité en télécopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Facsímil
Save record 4

Record 5 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
  • Computer Display Technology
OBS

Term obtained from a designer working for the company LBC, specialists in office design and furniture.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Assurer la modulation des plans verticaux pour éviter la monotonie par l'utilisation d'avancées ("recesses"), de retraits, de superpositions et d'alternance de plans ou de changements d'angles.

OBS

Conception assistée par ordinateur de plans d'aménagement. P. ex., on voit d'abord à l'écran le plan général de la pièce, puis apparaissent un à un les divers éléments qui composeront l'ensemble : cloisons, éléments d'éclairage, pièces de mobilier, etc.).

OBS

Selon la spécialiste que nous avons consultée, on appelle en anglais l'opération qui consiste à superposer les différentes «couches» qui apparaissent successivement à l'écran de l'ordinateur «layers overlapping. You overlap layers».

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Alteration patterns at Sullivan are complicated by a postore overprinting by an albite-chlorite-pyrite alteration that is most extensively developed in the hanging wall of the deposit ...

CONT

Complex, irregular ore and alteration patterns are due, in part, to the superposition or overlap of mineral and alteration zones of different ages.

OBS

overprinting; overlap: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La configuration des faciès d'altération y est complexe du fait de la superposition, postérieurement à l'épisode de minéralisation, d'un faciès d'altération à albite-chlorite-pyrite; ce faciès est développé sur une plus grande étendue dans l'éponte supérieure du gisement [...]

CONT

La répartition irrégulière et complexe de la minéralisation et de l'altération s'explique en partie par la superposition ou par le chevauchement de zones minérales et de zones d'altération d'âges différents.

OBS

surimpression; chevauchement; recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

overlapping like the shingles of a roof.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[...] éléments (par exemple, écailles du chapeau ou du pied) qui se recouvrent partiellement, comme le font les tuiles d'un toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Con colocación o forma de teja.

Save record 7

Record 8 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

... harmonization with provincial employment initiatives to ensure that there is no unnecessary overlap or duplication ...

PHR

duplication, overlapping of services

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

[...] l'harmonisation des prestations d'emploi et des mesures de soutien avec les projets d'emploi provinciaux en vue d'éviter tout double emploi et tout chevauchement [...]

CONT

La puissance publique veille à éviter les doubles emplois [...]. (René Lenoir, Les Exclus, Seuil. coll. Points/Actuels, 1974, pp. 85 et 105.)

OBS

duplication : double emploi. Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

PHR

chevauchement de services

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Administración federal
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 8

Record 9 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Said of a leaf whose base overlaps and covers partly the leaf above it, as in the iris.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Se dit de feuilles dont les deux côtés s'appliquent face contre face.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism
CONT

Situation which occurs when the same field of activity is, to a certain extent, covered by legislation enacted by the Parliament of Canada and by a provincial legislature, each validly acting within a broad field of competence allocated to it by the constitution.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
CONT

situation où le Parlement du Canada et la législature d'une province, chacun agissant à l'intérieur de sa sphère législative, adoptent tous deux des lois qui portent jusqu'à un certain point sur un même champ d'activité.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

of jets of pesticides while spraying

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

du jet de pulvérisation

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-06-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

soudure.

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

overlapping transparent conducting gates

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

électrodes de commande transparentes (apparentes)

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: