TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OWNER [12 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- shipowner
1, record 1, English, shipowner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ship owner 2, record 1, English, ship%20owner
correct
- owner 3, record 1, English, owner
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person or company that owns a ship or ships. 4, record 1, English, - shipowner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
owner: elliptical term used in various Canadian acts. 5, record 1, English, - shipowner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- armateur
1, record 1, French, armateur
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- propriétaire de navire 2, record 1, French, propri%C3%A9taire%20de%20navire
correct, masculine and feminine noun, officially approved
- propriétaire 3, record 1, French, propri%C3%A9taire
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ou société exploitant [un] navire en son nom [...] et qui le met en état de naviguer conformément aux dispositions légales. 4, record 1, French, - armateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
armateur; propriétaire de navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 1, French, - armateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
propriétaire : terme elliptique utilisé dans diverses lois canadiennes. 5, record 1, French, - armateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- armador
1, record 1, Spanish, armador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- armador propietario 2, record 1, Spanish, armador%20propietario
masculine noun
- naviero 3, record 1, Spanish, naviero
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona natural o jurídica que, sea o no propietaria de la nave, la apareja, pertrecha y expide a su propio nombre y por su cuenta y riesgo, percibe las utilidades que produce, y soporta todas las responsabilidades que la afectan. 1, record 1, Spanish, - armador
Record 2 - internal organization data 2017-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- project owner
1, record 2, English, project%20owner
correct, specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- building owner 2, record 2, English, building%20owner
correct, specific
- owner 3, record 2, English, owner
correct, specific
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The contracting party who initiates a project and will have title to the facility upon its completion. 4, record 2, English, - project%20owner
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Party to a construction contract who pays the contractor (the other party) for construction work; the party who owns the right to the land on which the work is done and therefore owns the completed work itself; also, the client of the architect. 5, record 2, English, - project%20owner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
owner: term and definition (r) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 6, record 2, English, - project%20owner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- maître de l'ouvrage
1, record 2, French, ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage
correct, masculine noun, generic, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maître d'ouvrage 2, record 2, French, ma%C3%AEtre%20d%27ouvrage
correct, masculine noun, generic
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale, désignée par ce terme dans les documents du marché et pour le compte de qui les travaux ou ouvrages sont exécutés. 3, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le maître de l'ouvrage [...] est [...], le plus souvent, le propriétaire des constructions ou du terrain. 4, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Personne physique ou morale qui commande la réalisation du projet, conclut le contrat et reçoit l'ouvrage terminé. 5, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le maître d'ouvrage peut être aussi le concessionnaire ou l'affectataire principal. Dans certains cas, le maître d'ouvrage est le représentant d'une collectivité à venir. 6, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "maître de l'ouvrage" a été normalisé par l'AFNOR. 7, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maître de l'ouvrage; maître d'ouvrage : termes et définition (r) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 8, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- maestro de obras
1, record 2, Spanish, maestro%20de%20obras
correct, masculine noun, generic
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona entendida en construcción que dirige la ejecución de obras, por sí solo si son de poca importancia, o a las órdenes de un arquitecto. 1, record 2, Spanish, - maestro%20de%20obras
Record 2, Key term(s)
- contratante
Record 3 - internal organization data 2013-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- owner
1, record 3, English, owner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[I]nasmuch as the property right consists of a bundle of rights, the owner of an interest has a multitude of rights, powers, privileges and immunities. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 7). 1, record 3, English, - owner
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The term "owner" is used to indicate a person in whom one or more interests are vested for his own benefit. (Black's, 5th ed., 1979, p. 996). 1, record 3, English, - owner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- propriétaire
1, record 3, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- titulaire 1, record 3, French, titulaire
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent «titulaire» s'emploie dans le cas du propriétaire d'un droit sur une chose plutôt que du propriétaire de la chose elle-même. 1, record 3, French, - propri%C3%A9taire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
propriétaire; titulaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - propri%C3%A9taire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-09-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- owner
1, record 4, English, owner
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In respect of an aircraft, (a) the person in whose name the aircraft is registered; (b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions; (c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or (d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire. 1, record 4, English, - owner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 4, English, - owner
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 4, Main entry term, French
- propriétaire
1, record 4, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d'acheteur en vertu d'un acte de vente conditionnelle ou d'un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d'achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d'une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d'un bail ou d'un contrat de louage conclu de bonne foi. 1, record 4, French, - propri%C3%A9taire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 4, French, - propri%C3%A9taire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-03-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maritime Law
- Foreign Trade
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- owner
1, record 5, English, owner
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- fréteur
1, record 5, French, fr%C3%A9teur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- fréteuse 1, record 5, French, fr%C3%A9teuse
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Locateur du navire dans un contrat d'affrètement par charte-partie, par opposition à l'affréteur. 1, record 5, French, - fr%C3%A9teur
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
- Transporte por agua
Record 5, Main entry term, Spanish
- fletante
1, record 5, Spanish, fletante
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- fletero 1, record 5, Spanish, fletero
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Todo contrato de distribución deberá hacerse con el acuerdo del fletante. 1, record 5, Spanish, - fletante
Record 6 - internal organization data 2005-06-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 6, Main entry term, English
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 6, Main entry term, French
- titulaire
1, record 6, French, titulaire
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Record 6, Main entry term, Spanish
- titular
1, record 6, Spanish, titular
masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-01-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Record 7, Main entry term, English
- owner
1, record 7, English, owner
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Individual or organization that owns the metadata. 1, record 7, English, - owner
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Record 7, Main entry term, French
- propriétaire
1, record 7, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Individu ou organisme propriétaire du jeu de métadonnées. 1, record 7, French, - propri%C3%A9taire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-01-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 8, Main entry term, English
- horse owner
1, record 8, English, horse%20owner
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- owner 2, record 8, English, owner
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
One who owns a horse. 3, record 8, English, - horse%20owner
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The usual arrangement between owner and trainer (for training fees) is a flat daily rate plus a percentage of gross earnings. As well, the owner is billed for veterinary, shoeing and equipment bills. 4, record 8, English, - horse%20owner
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 8, Main entry term, French
- propriétaire de cheval
1, record 8, French, propri%C3%A9taire%20de%20cheval
correct, masculine and feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- propriétaire 2, record 8, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun
- propriétaire de chevaux 3, record 8, French, propri%C3%A9taire%20de%20chevaux
correct, masculine and feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne qui possède un cheval. 4, record 8, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ordinairement, (en fait d'honoraires d'entraînement), le propriétaire et l'entraîneur s'entendent sur un taux spécifique quotidien plus un pourcentage des gains bruts. Aussi, il appartient au propriétaire de payer toute facture se rapportant aux frais de vétérinaires, de forgeron et d'équipement. 3, record 8, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 8, Main entry term, Spanish
- propietario de caballos
1, record 8, Spanish, propietario%20de%20caballos
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-02-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 9, Main entry term, English
- owner
1, record 9, English, owner
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
of a network connection. 1, record 9, English, - owner
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, record 9, English, - owner
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 9, Main entry term, French
- propriétaire
1, record 9, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Entité de transport qui a émis la demande de connexion de réseau ayant conduit à la création de cette connexion de réseau si la TPDU NCM n'est pas utilisée ou entité de transport (ou éventuellement les deux entités) qui est désigné comme ayant le droit d'effectuer une affectation, en accord avec le champ NC-RIGHT de la TPDU NCM, lorsque la TPDU NCM est utilisée. 1, record 9, French, - propri%C3%A9taire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il faut faire une distinction entre la présente utilisation du mot «profil» et son utilisation pour décrire un choix d'option par une norme fonctionnelle. 1, record 9, French, - propri%C3%A9taire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
d'une connexion de réseau. 1, record 9, French, - propri%C3%A9taire
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, record 9, French, - propri%C3%A9taire
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-09-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 10, Main entry term, English
- owner
1, record 10, English, owner
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
of a token. 1, record 10, English, - owner
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, record 10, English, - owner
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 10, Main entry term, French
- détenteur
1, record 10, French, d%C3%A9tenteur
correct, masculine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
SPM à qui un jeton est attribué. 1, record 10, French, - d%C3%A9tenteur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
d'un jeton. 1, record 10, French, - d%C3%A9tenteur
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, record 10, French, - d%C3%A9tenteur
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-11-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Record 11, Main entry term, English
- owner
1, record 11, English, owner
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
... the company or organization that is the holder of a subsisting licence issued pursuant to the Atomic Energy Control Act for the operation of a nuclear power plant .... 1, record 11, English, - owner
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Record 11, Main entry term, French
- exploitant
1, record 11, French, exploitant
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
société ou organisme détenteur d'un permis valide délivré aux termes de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique pour l'exploitation d'une centrale nucléaire (...) 1, record 11, French, - exploitant
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1987-05-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 12, Main entry term, English
- owner
1, record 12, English, owner
correct, officially approved
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A railroad or a private company that owns railway equipment. 1, record 12, English, - owner
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
owner: Term officially approved by Canadian pacific Ltd. 2, record 12, English, - owner
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 12, Main entry term, French
- propriétaire
1, record 12, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Compagnie de chemin de fer ou particulier qui possède du matériel roulant ferroviaire. 1, record 12, French, - propri%C3%A9taire
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
propriétaire : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 12, French, - propri%C3%A9taire
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: