TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Work made of pieces of cloth or leather of various colors or shapes sewed together, used especially for covering quilts, cushions, etc.  2, record 1, English, - patchwork

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage constitué par l'assemblage de morceaux de tissu de couleurs et de textures diverses, dans un but décoratif. (Cette technique est le plus souvent utilisée pour la réalisation de dessus-de-lit).  3, record 1, French, - patchwork

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'origine britannique, le mot patchwork semble toutefois être entré en France en même temps que les premières importations de patchwork venues d'Amérique, et s'être solidement implanté dans le vocabulaire de la mode au même titre que damier, madras, pied-de-poule ou prince de Galles.  4, record 1, French, - patchwork

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «mosaïque» proposé par le CILF ne semble pas convenir spécialement aux dessus-de-lit mais s'inscrit dans le domaine plus général des arts décoratifs. Quoi qu'il en soit aucun dictionnaire récent ne donne à «mosaïque» un sens qui recoupe la définition du CILF. Il faut peut-être supposer qu'il s'agit là d'une tentative de francisation qui a avorté, le terme «patchwork» étant solidement implanté dans la langue.  5, record 1, French, - patchwork

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The refundable child tax credit was introduced in 1979 to increase assistance to families with low and modest incomes. But shortcomings have appeared in this patchwork system as it has grown over the years. These problems, outlined in the next section, have been identified by many national groups and individual Canadians.  1, record 2, English, - patchwork%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt remboursable pour enfants a été institué en 1979, en vue d'accroître l'aide aux familles à revenu faible ou modeste. Cependant, les années ont fait apparaître des lacunes dans cet ensemble de mesures disparates. Ces problèmes, qui sont décrits à la section suivante, ont été mis en lumière par un grand nombre d'organismes nationaux et de citoyens.  1, record 2, French, - ensemble%20de%20mesures%20disparates

Record 2,  Textual support,  Spanish