TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PATENTED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Patents (Law)
Record 1, Main entry term, English
- patented
1, record 1, English, patented
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patented invention 2, record 1, English, - patented
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- breveté
1, record 1, French, brevet%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une invention, d'un produit protégé par un brevet. 2, record 1, French, - brevet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] (participe passé du verbe breveter) applicable à l'objet du brevet (l'invention). 3, record 1, French, - brevet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas employer "breveté" pour "certifié". 4, record 1, French, - brevet%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- patentado
1, record 1, Spanish, patentado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- patented
1, record 2, English, patented
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- concédé par patente
1, record 2, French, conc%C3%A9d%C3%A9%20par%20patente
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- patenté 1, record 2, French, patent%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acception abstraite dérivée de «patent» (n.). Le verbe correspondant «patent» peut se rendre en français par «concéder par patente» ou «patenter». Il en est de même des adjectifs «patented» et «unpatented», qualifiant un bien-fonds, qui peuvent se rendre en français par «(non) concédé par patente» et par «(non) patenté». 1, record 2, French, - conc%C3%A9d%C3%A9%20par%20patente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: