TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PATIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Landscape Architecture
Record 1, Main entry term, English
- patio
1, record 1, English, patio
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining. 2, record 1, English, - patio
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky. 3, record 1, English, - patio
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky. 4, record 1, English, - patio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Architecture paysagère
Record 1, Main entry term, French
- patio
1, record 1, French, patio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cour aménagée à l'intérieur d'une habitation, pour son agrément. 2, record 1, French, - patio
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Cour intérieure fermée d'une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d'une galerie d'accès aux différents locaux d'habitation. 3, record 1, French, - patio
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Petite cour intérieure située au centre d'une maison, caractéristique de l'habitat hispano-mauresque et arabe. 4, record 1, French, - patio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l'apparition de patios privés entre les maisons. 5, record 1, French, - patio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Noter qu'au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent (voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n'a pu être attesté dans les ouvrages français. 6, record 1, French, - patio
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Arquitectura paisajista
Record 1, Main entry term, Spanish
- patio
1, record 1, Spanish, patio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta. 2, record 1, Spanish, - patio
Record 2 - internal organization data 2005-12-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Elements
- Landscape Architecture
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paved or decked, ground level or so, uncovered sitting area adjacent to a residence. 2, record 2, English, - patio
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Architecture paysagère
Record 2, Main entry term, French
- terrasse
1, record 2, French, terrasse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plateforme extérieure, non couverte par un toit, terrain surélevé. 1, record 2, French, - terrasse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noter qu'au Québec on utilise souvent le terme «patio» dans ce sens; cependant les ouvrages français n'attestent pas le terme «patio» pour décrire cette réalité. 2, record 2, French, - terrasse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
- Arquitectura paisajista
Record 2, Main entry term, Spanish
- terraza
1, record 2, Spanish, terraza
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: