TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PER [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
OBS

personnel evaluation report; PER: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
OBS

rapport d’appréciation du personnel; RAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

... if only one single bit is corrupt, the whole packet must be declared lost. This results in a significantly higher packet erasure rate than on today's Internet ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PE
classification system code, see observation
PER
classification system code, see observation
OBS

A country in western South America.

OBS

Capital: Lima.

OBS

Inhabitant: Peruvian.

OBS

Peru: common name of the country.

OBS

PE; PER: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PE
classification system code, see observation
PER
classification system code, see observation
OBS

État d'Amérique du Sud, sur le Pacifique.

OBS

Capitale : Lima.

OBS

Habitant : Péruvien, Péruvienne.

OBS

Pérou : nom usuel du pays.

OBS

PE; PER : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Pérou, visiter le Pérou

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PE
classification system code, see observation
PER
classification system code, see observation
OBS

Estado del América del Sur, junto al océano Pacífico.

OBS

Capital: Lima.

OBS

Habitante: peruano, peruana.

OBS

Perú: nombre usual del país.

OBS

PE; PER: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Perú" va generalmente precedido por el artículo definido.

Save record 3

Record 4 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A transaction to request the registration, modification, or deletion of key ordering privileges ... at a generating account.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Transaction qui consiste à demander l'inscription, la modification ou la suppression de privilèges de commandes de clé [...] à un compte générateur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Psychometry and Psychotechnology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Test informatisé par Pépin, Phéaume & Loranger. Vendu par Le Réseau Psychotech inc.

OBS

Renseignements confirmés par le Réseau Psychotech inc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2Cl4
formula, see observation
Cl2C=CCl2
formula, see observation
CCl2=CCl2
formula, see observation
127-18-4
CAS number
DEF

Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning.

CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).

OBS

1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897.

OBS

Chemical formula: C2Cl4 or Cl2C=CCl2 or CCl2=CCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl4
formula, see observation
Cl2C=CCl2
formula, see observation
CCl2=CCl2
formula, see observation
127-18-4
CAS number
DEF

Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec.

OBS

Dérivé entièrement halogéné de l'éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).

OBS

On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000.

OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C2Cl4 ou Cl2C=CCl2 ou CCl2=CCl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2Cl4
formula, see observation
Cl2C=CCl2
formula, see observation
CCl2=CCl2
formula, see observation
127-18-4
CAS number
OBS

Fórmula química: C2Cl4 o Cl2C=CCl2 o CCl2=CCl2

Save record 7

Record 8 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The relationship that exists at any one time between the market price of a share and its current profit after the deduction of tax.

OBS

The purpose is to show the number of years it will take an investor to recoup his/her investment if profits were distributed. It also reflects the market's own expectations of the future profitability of the company.

OBS

price-earning ratio; PER: term and abbreviation published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Key term(s)
  • price earning ratio

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Coefficient par lequel il convient de multiplier le bénéfice net par action pour retrouver le cours coté.

OBS

coefficient de capitalisation des résultats; CCR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cotización de un valor dividida por los beneficios por acción.

Save record 8

Record 9 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

The letter "r" is in subscript.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

écart probable en portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Biochemistry
DEF

The weight gain of a test subject divided by its intake of a particular food protein during the test period.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Biochimie
OBS

Par exemple des aliments des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Bioquímica
DEF

Relación entre la ganancia de peso y la proteína suministrada.

Save record 10

Record 11 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Public expenditure reviews typically analyze and project tax revenue, determine the level and composition of public spending, assess intersectoral and intrasectoral allocations (agriculture, education, health, roads), and review financial and nonfinancial public enterprises, the structure of governance, and the functioning of public institutions.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Instrument de mesure de l'amélioration de la gestion des dépenses publiques.

CONT

Le principal objectif de la revue des dépenses publiques [...] était d'améliorer la gestion des ressources publiques, des allocations efficaces et des procédures budgétaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

dans une entente, avant une signature.

OBS

Suggestion de la Section de traduction du ministère de la Justice.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The ratio of the market price of a common share to earnings per common share.

OBS

PER; price-earnings ratio: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Quotient du cours d'une action (généralement à la fin de l'exercice considéré) par le bénéfice par action de cet exercice.

OBS

Les analystes financiers utilisent largement ce ratio, mais ils lui préfèrent parfois son inverse, qui est une mesure exprimant le rendement réel de l'action.

OBS

rapport cours/bénéfice : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Cociente entre el precio de mercado de una acción y el beneficio neto (a veces el dividendo más derechos) por acción del año anterior. Por extensión, relación entre el valor de un activo y los beneficios que se esperan conseguir con él. Un PB superior indica mayor confianza o seguridad en el valor, o la esperanza de mayores beneficios en el futuro. El inverso del PB es una tasa de rentabilidad; por ejemplo, un PB de 8 equivale al 12, 5 por 100. En España se suele usar el término PER.

OBS

precio/beneficio; PB: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • relación cotización/beneficio
Save record 13

Record 14 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
Key term(s)
  • post-employment regime

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-08-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO, Office of the Deputy Director-General for Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO, Bureau du Directeur-général adjoint pour la gestion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO, Oficina del Director General Adjunto de la Gestión

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

--with respect to every member of a specified series or group.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[per à valeur distributive se rend] dans le langage technique par par. Cette voiture fait 20 milles par gallon.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

With respect to every member of a specified series or group.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

[Le terme «per» à valeur distributive se rend] dans la langue courante par «à». Cette voiture fait 20 milles au gallon.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: