TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONAL RECORD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Personnel Management (General)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- personal file
1, record 1, English, personal%20file
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personal record 2, record 1, English, personal%20record
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion du personnel (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- dossier personnel
1, record 1, French, dossier%20personnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dossier comprenant tout renseignement utile se rapportant à un employé dans une organisation. 2, record 1, French, - dossier%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple: [...] demande d'emploi, certificats, diplômes, références, curriculum vitæ, fiches périodiques d'évaluation ou de rendement. 3, record 1, French, - dossier%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Gestión del personal (Generalidades)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- expediente personal del empleado
1, record 1, Spanish, expediente%20personal%20del%20empleado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- expediente personal 2, record 1, Spanish, expediente%20personal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El expediente personal [...] puede contener evaluaciones de desempeño, avisos de salario, informes de investigación, revisiones de crédito, registros de antecedentes, puntuaciones en los exámenes y datos familiares. 1, record 1, Spanish, - expediente%20personal%20del%20empleado
Record 2 - internal organization data 2007-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- personal record
1, record 2, English, personal%20record
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A record belonging to an individual. 1, record 2, English, - personal%20record
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A personal record does not pertain to a DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] business or operational activity but is created, kept, transmitted or stored on or in a departmental infrastructure. 1, record 2, English, - personal%20record
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
personal record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, record 2, English, - personal%20record
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- document personnel
1, record 2, French, document%20personnel
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document qui appartient à un individu. 1, record 2, French, - document%20personnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un document personnel ne porte pas sur une activité administrative ou opérationnelle du MDN/FC [Ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes], mais est créé, conservé, diffusé ou archivé dans une infrastructure ministérielle. 1, record 2, French, - document%20personnel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
document personnel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 2, record 2, French, - document%20personnel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: