TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POINT RELEASE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 1, Main entry term, English
- point-release avalanche
1, record 1, English, point%2Drelease%20avalanche
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- point release avalanche 2, record 1, English, point%20release%20avalanche
correct
- point release 3, record 1, English, point%20release
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends. 4, record 1, English, - point%2Drelease%20avalanche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up. 2, record 1, English, - point%2Drelease%20avalanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend. 1, record 1, English, - point%2Drelease%20avalanche
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 1, Main entry term, French
- avalanche à départ ponctuel
1, record 1, French, avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n'est pas une ligne, mais un point. Au lieu d'un[e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s'élargit peu à peu. Lorsqu'elle s'arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides (plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...] 2, record 1, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La classification des avalanches n'est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel). 2, record 1, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
départ ponctuel : Mise en mouvement d'une neige sans cohésion qui part d'un point. 3, record 1, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: