TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, record 1, English, - sample%20pooling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, record 1, Spanish, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pooling — sometimes referred to as pool testing or pooled testing — means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.  2, record 2, English, - pooled%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.  1, record 2, Spanish, - prueba%20de%20grupo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

resource pooling  2, record 3, English, - pooling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mise en commun des ressources  2, record 3, French, - mise%20en%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

mise en commun des gains  3, record 3, French, - mise%20en%20commun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pool: a subsurface reservoir with confirmed or suspected oil and natural gas deposits. Pooling also means to combine tracts of land into one block for drilling purposes.  1, record 4, English, - pooling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] réunion de différentes parcelles de terrain en un seul tenant afin d'en faciliter l'exploitation.  1, record 4, French, - remembrement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process whereby owners of adjoining properties pool reserves from a single unit operated by one of the owners.  3, record 5, English, - unitization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unitization. When owners of oil and/or gas reserves pool their individual interests in return for an interest in the overall unit, which is then operated by a single company on behalf of the group, thus increasing efficiency and profitability.  4, record 5, English, - unitization

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Most states in which we operate also have statutes and regulations governing a number of environmental matters, including the unitization or pooling of oil and gas properties and establishment of maximum rates of production from oil and gas wells.  5, record 5, English, - unitization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] production is divided among the owners according to the unitization agreement.  3, record 5, English, - unitization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Angola et son allié, le Congo Brazzaville, viennent de conclure un accord bilatéral prévoyant l'exploitation en commun des ressources d'hydrocarbures, dans une zone qui chevauche la limite entre leurs blocs pétroliers en eau profonde où des découvertes importantes ont déjà été effectuées.  1, record 5, French, - exploitation%20en%20commun

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas où un gisement déclaré commercial s'étendrait sur au moins deux périmètres objet de contrats distincts, les contractants concernés devront [...] établir un plan conjoint pour le développement et l'exploitation du gisement. Ce plan sera désigné par «plan d«'unitisation».  4, record 5, French, - exploitation%20en%20commun

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Quand un champ s'étend sur un pays voisin et qu'il n'y a pas d'unitisation, son extension est considérée comme un nouveau champ. L'Iran est crédité en 1991 de la découverte de 100 Tcf de gaz avec Pars South, c'est l'extension du plus grand champ de gaz du monde, à savoir North Field à Qatar découvert en 1971.  5, record 5, French, - exploitation%20en%20commun

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Lorsqu'un gisement se prolonge au-delà du périmètre d'un permis de recherche mitoyen d'un ou de plusieurs autres permis son développement et son exploitation doivent se faire, le cas échéant, au moyen d'un accord dit d'unitisation entre les titulaires desdits permis selon des conditions qui doivent être approuvées par l'administration  6, record 5, French, - exploitation%20en%20commun

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

"pooling": an agreement between two or more airlines to share revenues in particular markets in some predetermined ratio regardless of traffic carried by each individual airline.  1, record 7, English, - pooling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "material pooling agreement".  4, record 7, English, - pooling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accord aux termes duquel deux ou plusieurs compagnies s'engagent, sous certaines conditions, et pour des liaisons bien déterminées, à mettre en commun leurs recettes. Ex. : pool AC/AF, Montréal - Paris - Montréal. [Source : AFFR, ZF 7803-1].  2, record 7, French, - accord%20de%20pool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notions connexes : "single track pooling agreement", "joint venture agreement" et "code sharing agreement". Voir aussi ces fiches.  3, record 7, French, - accord%20de%20pool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

pooling inadequate, especially at smaller stations  1, record 8, English, - pooling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

stock inadéquat, particulièrement aux escales de moindre importance  1, record 8, French, - stock

Record 8,  Textual support,  Spanish