TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POT-TYPE BURNER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Crop Protection
Record 1, Main entry term, English
- smudge-pot
1, record 1, English, smudge%2Dpot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dash pot 2, record 1, English, dash%20pot
- planting heater 3, record 1, English, planting%20heater
- heater 2, record 1, English, heater
- orchard heater 2, record 1, English, orchard%20heater
- pot-type burner 2, record 1, English, pot%2Dtype%20burner
- smudge pot 2, record 1, English, smudge%20pot
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of open pot or vessel in which an oil fire is maintained to heat the air in orchards and vegetable plots in hopes to prevent frost damage. 1, record 1, English, - smudge%2Dpot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Record 1, Main entry term, French
- chaufferette
1, record 1, French, chaufferette
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- seau antigel 2, record 1, French, seau%20antigel
masculine noun
- réchauffeur 2, record 1, French, r%C3%A9chauffeur
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brasero constitué d'un récipient métallique, alimenté en fuel, qui sert à brasser et à réchauffer l'air pour lutter contre les gelées printanières. 3, record 1, French, - chaufferette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une bonne efficacité de ce processus exige une densité d'environ 200 chaufferettes à l'hectare. Ces dispositifs, qui, par nuit de forte gelée, nécessitent la combustion de 200 à 400 litres de fuel par heure et par hectare, sont évidemment coûteux. Ils ont été largement utilisés tant que les prix du pétrole étaient bas. On peut apporter les calories nécessaires à la lutte contre le gel par des procédés plus coûteux à l'installation; mais beaucoup plus économiques sous l'angle énergétique, notamment grâce aux techniques d'aspersion antigel. 3, record 1, French, - chaufferette
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- estufa antihelada
1, record 1, Spanish, estufa%20antihelada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- calentador 2, record 1, Spanish, calentador
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 2, Main entry term, English
- pot burner
1, record 2, English, pot%20burner
correct, specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pot-type vaporizing burner 2, record 2, English, pot%2Dtype%20vaporizing%20burner
correct, specific
- vaporizing pot-type burner 3, record 2, English, vaporizing%20pot%2Dtype%20burner
correct, specific
- pot-type burner 4, record 2, English, pot%2Dtype%20burner
correct, specific
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil. 1, record 2, English, - pot%20burner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type. 2, record 2, English, - pot%20burner
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces. 4, record 2, English, - pot%20burner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 2, Main entry term, French
- brûleur à pot de gazéification
1, record 2, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification
correct, see observation, masculine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brûleur à gazéification 2, record 2, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification
correct, see observation, masculine noun, generic
- brûleur à vaporisation 3, record 2, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vaporisation
correct, see observation, masculine noun, generic
- brûleur à caléfaction 4, record 2, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20cal%C3%A9faction
see observation, masculine noun, generic
- gazéificateur 5, record 2, French, gaz%C3%A9ificateur
see observation, masculine noun, generic
- brûleur-gazogène 1, record 2, French, br%C3%BBleur%2Dgazog%C3%A8ne
see observation, masculine noun, specific
- brûleur à creuset 6, record 2, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20creuset
masculine noun, specific
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc). 5, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...). 1, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion. 7, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux. 7, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: