TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PPP [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.

CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.

OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.

OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Key term(s)
  • polluter-pay principle
  • polluter pay principle

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.

CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.

OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.

OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).

OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Key term(s)
  • principe du pollueur payeur
  • principe pollueur payeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.

Save record 1

Record 2 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Military Strategy
DEF

A means by which units or individuals shape perceptions and behaviours through physical, visual and audible actions.

OBS

presence, posture and profile; PPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Stratégie militaire
DEF

Moyen qui permet aux unités ou aux individus de façonner les perceptions à l'aide d'actions physiques, visuelles et audibles.

OBS

présence, posture et profil; PPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

A proposal to modify the content of the long term program. Program planning proposal approval provides access to staff resources and may identify the need for research and development funding approval in support of project development studies.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Proposition visant à modifier la teneur du Programme à long terme. L'approbation d'une proposition de planification du programme débloque les ressources humaines nécessaires et peut faire connaître un besoin d'approbation des fonds nécessaires à la recherche et au développement pour effectuer les études d'élaboration de programme.

OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Program of the Canadian International Development Agency.

Key term(s)
  • Public Participation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
OBS

Programme de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A facility designed specifically for [the] processing of the parcel stream as a component of the bulk mail facility of a MPP [mail processing plant] gateway postal facility.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

[Installation conçue] spécialement pour le traitement des colis du flot de colis et constituant un élément d'un centre de traitement du courrier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Contracts
DEF

A co-operative venture for the provision of infrastructure or services, built on the expertise of each partner that best meets clearly defined public needs, through the most appropriate allocation of resources, risks, and rewards.

CONT

In a public-private partnership, the public sector maintains an oversight and quality assessment role while the private sector is more closely involved in actually delivering the service or project.

CONT

The term "public-private partnership" carries a specific meaning in the Canadian context. First, it relates to the provision of public services or public infrastructure. Second, it necessitates the transfer of risk between partners.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Marchés publics
DEF

Entente contractuelle entre des partenaires public et privé qui stipule des résultats à atteindre pour améliorer une prestation de services publics.

CONT

Il y a partenariat public-privé (PPP) lorsque le secteur public fait appel au secteur privé dans le financement d'un service ou d'une infrastructure publics. Le rôle du privé peut varier : il peut concevoir, construire, gérer, exploiter, entretenir et être le propriétaire du service ou de l'infrastructure pendant un certain temps. [...] Ce qu'il y a de différent avec un PPP, c'est que le risque est partagé entre les partenaires et non limité au public (impartition) ou au privé (privatisation).

OBS

Cette entente établit un partage réel des responsabilités, des investissements, des risques et des bénéfices de manière à procurer des avantages mutuels qui favorisent l'atteinte des résultats.

OBS

[...] le composé «public-privé» reste au singulier même quand il est question de plusieurs partenariats. Pourquoi? Parce que les termes «public» et «privé» ne se rapportent pas à «partenariats», mais au mot «secteur» sous-entendu. Et, comme le fait remarquer le GDT [Grand Dictionnaire terminologique], cette ellipse est sentie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Contratos gubernamentales
CONT

La asociación público-privada (APP) es un concepto que engloba una diversidad de esquemas de inversión donde participan los sectores público y privado, desde las concesiones que se otorgan a particulares hasta los proyectos de infraestructura productiva de largo plazo.

Save record 6

Record 7 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

During the course of 2005/06, we further enhanced our Performance Payment Program to better measure and evaluate the screening consistency, cost effectiveness, business practices and customer service of screening providers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Pendant l’exercice 2005-2006, l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] a renforcé son Programme de paiement au rendement, afin de mieux mesurer et évaluer l’uniformité des services de contrôle,la rentabilité, les normes professionnelles et le service à la clientèle des fournisseurs de services de contrôle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

The Priority Placement Program (PPP) is an automated mandatory placement program used to match eligible well-qualified employees, most of whom are subject to displacement, with vacant DoD [Department of Defense] position. It enables the Department to maintain a relatively stable work force during base realignment and closure, reduction in force (RIF), and other displacement actions, and minimizes the adverse effect of these actions on employees.

Key term(s)
  • Priority Placement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Programme de placement prioritaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An explanation of exchange rate changes based on keeping prices of goods in different countries fairly similar by offsetting inflation differentials with changes in the currency exchange rates.

CONT

PPP: Standardized indices of Gross Domestic Product per capita using purchasing power parities instead of exchange rates as conversion factors.

CONT

The covered interest parity relationship allows the forward premium to be used as the measure of the interest differential. The relative prices are GNE deflators (theoretically the most appropriate series for a broad measure of purchasing-power parity [PPP]) which are revised only when new figures are released.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La parité de pouvoir d'achat (PPA) est un taux de conversion monétaire qui permet d'exprimer dans une unité commune les pouvoirs d'achat des différentes monnaies. Ce taux exprime le rapport entre la quantité d'unités monétaires nécessaire dans des pays différents pour se procurer le même panier de biens et de services. Ce taux de conversion peut être différent du taux de change; en effet, le taux de change d'une monnaie par rapport à une autre reflète leurs valeurs réciproques sur les marchés financiers internationaux et non leurs valeurs intrinsèques pour un consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 9

Record 10 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

One of two TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] routing protocols for communications over serial communications lines without intervening adapters such as modems or other types of terminating equipment. The other TCP/IP protocol is called SLIP or Serial Line Internet Protocol.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Standard Internet définissant une technique d'échange de paquets IP sur ligne téléphonique.

OBS

L'un des protocoles de routage TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol], qui ne fait pas intervenir d'adaptateurs tels que des modems. L'autre protocole TCP/IP est appelé SLIP, pour Serial Line Internet Protocol.

Key term(s)
  • protocole de point à point
  • protocole point-à-point

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 10

Record 11 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Anguilla.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 1996-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canada, Dept. of Industry, Trade and Commerce.

Key term(s)
  • Promotional Projects Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Meteorología
Save record 13

Record 14 1994-12-01

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

... a container that precludes entry by children under the age of five years but not adults to hazardous substances such as drugs, household cleaning agents, and pesticides. Packaging of this nature may take a number of forms, including bottles, drums, pouches, and blister packs.

OBS

As for the term "tamper-proof", the word "child-proof" is not considered as appropriate and should not be used, according to practitioners of packaging worldwide, because it cannot be guaranteed that packages are 100% tamper- or child-proof.

Key term(s)
  • poison-prevention packaging
  • PPP
  • special packaging
  • SP
  • child-proof package

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage doté d'une protection mécanique interdisant son ouverture par un jeune enfant, mais non par un adulte.

OBS

Ces contenants renferment des substances jugées dangereuses telles que les médicaments, les produits d'entretien ménager et les pesticides.

OBS

Se garder de traduire par "emballage de sécurité" car celui-ci traduit une relation de générique à spécifique face à la notion anglaise. Il ne faut pas oublier qu'un emballage de sécurité pour enfants n'en est plus un pour un adulte.

OBS

Le terme "emballage sécurité-enfants" provient de l'Association canadienne des traducteurs de l'industrie pharmaceutique (ACTIP). Pour sa part, la compagnie Rhône-Poulenc mentionne "emballage de protection enfant" dans son Vocabulaire de l'industrie pharmaceutique. Soulignons enfin que la revue française "Emballages magazine" dans sa livraison de novembre 1987 nous entretient d'une "fermeture de protection à l'épreuve des enfants".

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel and Job Evaluation
Key term(s)
  • Personnel Audit Review Project Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Formulaire du DGV [Directeur général - Vérification].

Key term(s)
  • Vérification et examen du personnel Planification du projet
  • Planification du projet - Vérification et examen du personnel

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: