TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PREPARATION [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Electronic Publishing
DEF

A major step of printing production that includes all operations necessary to convert an original into a form ready for printing up to and including the preparation of the camera-ready copy or the making of the plate.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éditique
DEF

Ensemble de toutes les fonctions préalables à l'impression.

DEF

Étape dans la production de l'imprimé qui comprend tous les aspects de la préparation de l'original à reproduire aboutissant à la réalisation du prêt-à-photographier ou à la fabrication d'un cliché.

OBS

Le pré-presse prend en charge, après la conception, le traitement des textes et des illustrations par moyens électroniques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-06-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

In textile manufacturing, those processing operations performed on greige fabric, coloured fabric, textile yarns or fibres to ready them for dyeing, printing or finishing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ensemble d'opérations préliminaires s'appliquant, suivant les cas, à la filature, au tissage, à la teinture ou à l'impression des articles textiles.

OBS

préparation : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Définition reproduite en vertu d'une entente avec l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
DEF

The particular mixture of base chemicals and additives which are needed for a product.

OBS

Not to be confused with the act of formulating, also called formulation.

OBS

A fine shade of meaning separates "formulation" from "commercial product". Both terms usually refer to the same physical preparation, but the word "formulation" puts the emphasis on the physical presentation of the product (liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.) while "commercial product" indicates that the product is commercially available (some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. This last criterion explains references to "commercial product" in calculations for preparing tank mixes.

Key term(s)
  • commercial formulation
  • commercial product

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

À noter que l'utilisation de l'expression «produit prêt à l'emploi» utilisée par l'AFNOR peut porter à confusion puisque la plupart des formulations doivent être diluées avant d'être employées.

OBS

Ne pas confondre avec l'action de formuler, autre sens de «formulation».

OBS

préparation; produit formulé; formulation : termes normalisés par l'AFNOR.

Key term(s)
  • association
  • spécialité commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Todo plaguicida compuesto de una o varias sustancias o ingredientes activo-técnicos y, en su caso, ingredientes inertes, coadyuvantes y aditivos, en proporción fija.

CONT

Es difícil predecir el comportamiento de un emulsionante o mezcla de ellos en una formulación, y por tanto usualmente se recurre a procedimientos empíricos para determinar la combinación más apropiada.

Key term(s)
  • preparado comercial
  • producto comercial
Save record 3

Record 4 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

preparation of employment equity plans

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

élaboration du plan d'équité en emploi

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

Revision of graphics and editorial preparation of graphics to be digitized before input of data (e.g. before being digitized).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-02-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Animal Biology
OBS

Of living specimens.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Biologie animale
OBS

De spécimens vivants. Source : Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: