TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIVATE COLLECTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 1989-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Museums
Record 1, Main entry term, English
- private collection
1, record 1, English, private%20collection
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Muséologie
Record 1, Main entry term, French
- collection privée
1, record 1, French, collection%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1983-03-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
Record 2, Main entry term, English
- private collection 1, record 2, English, private%20collection
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Collection of solid wastes by individuals or companies from private properties, the arrangements for which are made directly between the occupier of the premises and the collector. Often such collections are as regular and systematic as municipal and contract operations...Private collectors often operate under city licenses or franchises. 1, record 2, English, - private%20collection
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Record 2, Main entry term, French
- service à l'entreprise 1, record 2, French, service%20%C3%A0%20l%27entreprise
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- collecte à l'entreprise 1, record 2, French, collecte%20%C3%A0%20l%27entreprise
see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'il n'existe pas encore de statistiques précises..., on estime que l'ensemble des activités des divers services de collecte ou de traitement des ordures ménagères, avec le nettoiement des voies publiques (services en régie et services à l'entreprise), occupent 40 000 personnes... 1, record 2, French, - service%20%C3%A0%20l%27entreprise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«collecte à l'entreprise» : "Service/collecte à l'entreprise" ont un sens général qui s'applique à toute collecte effectuée par l'entreprise privée (contract, franchise ou private collection). En français, il n'existe de terme spécifique que pour traduire "franchise collection". Cependant, lorsqu'il est nécessaire de faire une distinction entre les différents types de services, on retrouve souvent "service confié à l'entreprise" ou "collecte confiée à l'entreprise" dans le cas de "contract collection". On peut proposer "collecte privée " dans le cas de "private collection". Il est à noter cependant que "collecte privée" a déjà un autre sens qui correspond à l'anglais "on-site handling". 1, record 2, French, - service%20%C3%A0%20l%27entreprise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: