TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROBATIONER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- probationer
1, record 1, English, probationer
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- offender on probation 1, record 1, English, offender%20on%20probation
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- probationnaire
1, record 1, French, probationnaire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui bénéficie d'une suspension de peine et qui sous la surveillance d'un agent de probation apprend à se réadapter. 2, record 1, French, - probationnaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'agent de probation a deux rôles majeurs à l'endroit du probationnaire : il doit produire, à la demande du juge, un rapport présentenciel susceptible de l'aider à choisir la sentence appropriée et il doit surveiller, aider et orienter le probationnaire pendant la durée de la probation. 3, record 1, French, - probationnaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 1, Main entry term, Spanish
- persona en libertad condicional
1, record 1, Spanish, persona%20en%20libertad%20condicional
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Recruiting of Personnel
- Transfer of Personnel
Record 2, Main entry term, English
- probationary employee
1, record 2, English, probationary%20employee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- probationer 2, record 2, English, probationer
correct
- employee on probation 3, record 2, English, employee%20on%20probation
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Probationary: being tried out: being on a trial basis or on probation (probationary employees). 4, record 2, English, - probationary%20employee
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Performance evaluation plans are most commonly used to review the work of probationary employees. 5, record 2, English, - probationary%20employee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Recrutement du personnel
- Mobilité du personnel
Record 2, Main entry term, French
- stagiaire
1, record 2, French, stagiaire
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- employé à l'essai 2, record 2, French, employ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun
- employé en stage probatoire 3, record 2, French, employ%C3%A9%20en%20stage%20probatoire
correct, masculine noun
- travailleur à l'essai 4, record 2, French, travailleur%20%C3%A0%20l%27essai
correct, see observation, masculine noun
- employé stagiaire 5, record 2, French, employ%C3%A9%20stagiaire
correct, masculine noun
- employé à l'entraînement 3, record 2, French, employ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entra%C3%AEnement
correct, masculine noun
- employé en stage 6, record 2, French, employ%C3%A9%20en%20stage
correct, masculine noun
- employé en probation 7, record 2, French, employ%C3%A9%20en%20probation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Employé débutant qui suit un stage et qui est susceptible d'être renvoyé s'il ne satisfait pas aux conditions prévues au cours de sa formation. 3, record 2, French, - stagiaire
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
travailleur à l'essai : Travailleur qui est embauché temporairement, pour une période variant généralement d'une durée de trois à six mois, à un poste déterminé, afin de permettre à l'employeur de se rendre compte de ses qualités et de son comportement personnels en milieu de travail ainsi que de ses aptitudes à exécuter les tâches qui lui sont confiées. 4, record 2, French, - stagiaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu'au terme de la période que la Commission de la fonction publique peut fixer pour tout employé ou classe d'employés. 8, record 2, French, - stagiaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À la fonction publique du Canada, on préfère l'expression "employé en stage probatoire." 3, record 2, French, - stagiaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Contratación de personal
- Traslado del personal
Record 2, Main entry term, Spanish
- empleado a prueba
1, record 2, Spanish, empleado%20a%20prueba
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: