TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUASI-EQUITY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- quasi-equity
1, record 1, English, quasi%2Dequity
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- quasi-capital 2, record 1, English, quasi%2Dcapital
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One inappropriate use of large firm procedures that is poorly understood, but creates potentially serious problems, relates to the identification of debt and equity. Often, what is identified as debt of a small firm is fully supported by the owner's personal collateral. In that regard, it carries more of the characteristics of equity than of debt (the owner's personal wealth is put at risk for an uncertain return) and is consequently often described as quasi-equity. 3, record 1, English, - quasi%2Dequity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A specialized form of private equity, characterized chiefly by [the] use of subordinated debt ... 4, record 1, English, - quasi%2Dequity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- quasi-capitaux propres
1, record 1, French, quasi%2Dcapitaux%20propres
correct, plural masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- quasi-fonds propres 2, record 1, French, quasi%2Dfonds%20propres
correct, plural masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forme spécialisée de capital d'investissement privé, caractérisé principalement par l'utilisation de créances de rang inférieur. 3, record 1, French, - quasi%2Dcapitaux%20propres
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuasicapital
1, record 1, Spanish, cuasicapital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 2, Main entry term, English
- quasi-equity security
1, record 2, English, quasi%2Dequity%20security
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- quasi-equity 1, record 2, English, quasi%2Dequity
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
Record 2, Main entry term, French
- titre de créance assimilable à un titre de participation
1, record 2, French, titre%20de%20cr%C3%A9ance%20assimilable%20%C3%A0%20un%20titre%20de%20participation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- titre d'emprunt assimilable à un titre de capitaux propres 1, record 2, French, titre%20d%27emprunt%20assimilable%20%C3%A0%20un%20titre%20de%20capitaux%20propres
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Titre de créance ou d'emprunt comportant des caractéristiques proches de celles d'un titre de participation ou de capitaux propres, par exemple une obligation participative, pour laquelle l'obligataire a droit à une participation déterminée par référence aux résultats de la société émettrice. 1, record 2, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20assimilable%20%C3%A0%20un%20titre%20de%20participation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: