TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RECOGNIZE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
DEF

To acknowledge formally ... to admit as being of a particular status ... (1): to acknowledge the de facto existence of (as a government in a state) (2): to acknowledge the independence of (as a community or body that has thrown off the sovereignty of a state to which it was subject) and treat as independent or as otherwise effective.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d'une situation donnée, spécialement d'une situation nouvelle; au lieu d'une divergence de vues, on se trouve alors en présence d'une vue commune fournissant la base sur laquelle s'établira le régime juridique futur.

PHR

Reconnaître un État, un gouvernement, l'indépendance d'un État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

El reconocimiento de un nuevo Estado o de un nuevo Gobierno es un acto que sólo los Estados y los Gobiernos pueden otorgar o no. Como las Naciones Unidas no son ni un Gobierno ni un Estado no poseen autoridad alguna para reconocer a un Estado o a un Gobierno.

Save record 1

Record 2 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
OBS

floor: permission or the right to speak in an assembly.

OBS

The presiding officer ... is in possession of the floor except when he recognizes and grants a member permission to address the group.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Le président doit donner la parole à toutes les personnes [...] qui la demandent.

CONT

Parole: Droit de parler dans une assemblée délibérante. [...] Accorder, passer [...] la parole à qqn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
Save record 2

Record 3 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Attachments: When sending attached files to the public, send it in a format that does not require people to use proprietary software to see the information. Use formats that a variety of common software programs can recognize and display.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pièces jointes : Lorsque vous envoyez des fichiers en pièce jointe à des membres du grand public, envoyez-les sous un format qui n'oblige pas les gens à utiliser un logiciel privé pour voir l'information.( Utilisez des formats que divers programmes logiciels courants peuvent reconnaître et afficher.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
DEF

To include an item in the financial statements of an entity.

PHR

expenditures recognized as a liability; liabilities not recognized in financial statements.

Key term(s)
  • recognized

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
DEF

Enregistrer une opération ou un fait dans les comptes de l'entité;inclure un élément dans les états financiers de l'entité.

PHR

dépenses constatées à titre de passif; passifs non constatés dans les états financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad general
DEF

Asentar en los libros de contabilidad: se dice de una transacción.

Save record 4

Record 5 1996-08-12

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

To acknowledge formally as: to admit as being of a particular status (recognized as the legitimate representative).

CONT

The President and the Honorary Secretary of the I.A.A.F. together are authorized to recognize World Records.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Reconnaître, enregistrer officiellement après vérification (une performance, un record) [...]

CONT

Le Président et le Secrétaire Honoraire de la F.I.A.A. sont autorisés à homologuer conjointement les Records du Monde.

Spanish

Save record 5

Record 6 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Things that should be recognized in

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Les questions qu'il faudrait considérer... (La direction moderne - OCDE)

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

I recognize my mistake

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

je m'aperçois de mon erreur (Thémoin, p. 25)

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-04-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To assign a label to a file or data or to an item of data held in store.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Rechercher l'identité, la nature d'une information; affecter un code unique à une information.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: